1 00:01:00,477 --> 00:01:03,547 Ang pro golfer na si Lee Sung-bin nananatiling nawawala 2 00:01:03,614 --> 00:01:05,649 mula noong nakaraang linggo, 3 00:01:05,716 --> 00:01:09,486 habang ang kanyang mga kaibigan ay lahat ay natagpuang patay 4 00:01:09,553 --> 00:01:11,088 habang nasa biyahe. 5 00:01:11,155 --> 00:01:15,125 Nag-canvasing ang mga pulis tahanan ng isang misyonero 6 00:01:15,192 --> 00:01:18,895 gaya ng pinatotohanan ng nakaligtas mula sa grupo ni Lee, 7 00:01:18,962 --> 00:01:22,833 at 2 pangunahing suspek ay nahuli, 8 00:01:22,900 --> 00:01:25,636 at iniimbestigahan. 9 00:01:27,805 --> 00:01:31,942 (6666 minuto ang nakalipas) 10 00:01:39,983 --> 00:01:41,985 (Panatilihin ang Ligtas na Distansya) 11 00:02:35,106 --> 00:02:38,076 (Mga Gwapong Lalaki) 12 00:02:38,143 --> 00:02:39,644 Dito na tayo! 13 00:02:39,711 --> 00:02:43,047 - Yong-joon, tulungan mo ako! - Mga chumps kayo. 14 00:02:43,715 --> 00:02:46,885 Gusto mong makita si Sung-bin, paano ka nakatulog ng ganto? 15 00:02:47,719 --> 00:02:51,656 Nagtrabaho ako ng mga extra shift for this trip, pagod na pagod ako. 16 00:02:51,723 --> 00:02:55,159 Ang iyong leeg ay nakayuko parang zombie. 17 00:02:55,226 --> 00:02:56,661 Dang... 18 00:02:56,728 --> 00:02:58,129 Nakita ba ako ni Sung-bin? 19 00:02:58,196 --> 00:03:00,164 Hindi lang siya. 20 00:03:00,231 --> 00:03:01,733 - Damn... - Yung isa. 21 00:03:02,600 --> 00:03:04,102 - Ito? - Oo. 22 00:03:22,587 --> 00:03:25,256 Holy crap, sobrang creepy. 23 00:03:28,426 --> 00:03:30,695 Aabutin ang buong araw para mag-check out. 24 00:03:30,762 --> 00:03:33,097 - Gagawin ko ito nang mabilis. - Sung-bin, papasok ako. 25 00:03:34,065 --> 00:03:35,133 ayos lang. 26 00:03:37,502 --> 00:03:38,503 gusto kitang halikan. 27 00:03:44,275 --> 00:03:45,476 Sobrang cute! 28 00:03:45,543 --> 00:03:47,679 ano pangalan mo 29 00:03:48,246 --> 00:03:50,982 Ang pangalan ko ay Bonggu, ano ang sa iyo? 30 00:03:51,549 --> 00:03:53,151 Bonggu ang pangalan niya? 31 00:03:56,855 --> 00:04:00,358 anong ginagawa mo Sabi ko okay lang ako! 32 00:04:00,425 --> 00:04:01,492 Bitawan mo ako! 33 00:04:01,559 --> 00:04:02,760 Mi-na! 34 00:04:04,128 --> 00:04:05,129 Anong meron sayo? 35 00:04:05,797 --> 00:04:06,564 Bumalik ka, lalaki. 36 00:04:07,832 --> 00:04:10,502 Hoy! asar! 37 00:04:16,908 --> 00:04:20,078 Ano... anong tinitingin-tingin mo? 38 00:04:21,579 --> 00:04:24,482 Sino kayong mga bata? 39 00:04:26,484 --> 00:04:29,320 Ano ito? 40 00:04:31,322 --> 00:04:32,323 bakit... 41 00:04:35,961 --> 00:04:37,563 ginugulo mo ba ang kapatid ko? 42 00:04:40,466 --> 00:04:43,769 Anong meron? 43 00:04:45,271 --> 00:04:47,139 - Sung-bin? - Oo? 44 00:04:47,473 --> 00:04:49,942 Okay lang ako, umalis na lang tayo. 45 00:04:51,043 --> 00:04:53,879 Oo, umalis na tayo dito... 46 00:04:57,316 --> 00:04:58,951 Huwag mo na akong hayaang magkita muli. 47 00:05:01,020 --> 00:05:02,288 Tara na, baby. 48 00:05:04,890 --> 00:05:06,058 Halika na! 49 00:05:08,027 --> 00:05:09,761 Sila ay ganap na mukhang ang uri 50 00:05:09,828 --> 00:05:12,164 na kumikidnap sa mga babae gamit ang tuta. 51 00:05:12,231 --> 00:05:14,299 hindi pwede... 52 00:05:14,366 --> 00:05:15,601 Nakita mo sila, 53 00:05:15,668 --> 00:05:17,269 bumili lang sila ng mga gamit 54 00:05:17,336 --> 00:05:18,804 na mukhang mga sandata ng pagpatay. 55 00:05:18,871 --> 00:05:21,473 Baka nasa gulo si Mi-na kung hindi dahil kay Sung-bin. 56 00:05:23,075 --> 00:05:26,645 Ex-cons sila for sure. 57 00:05:26,712 --> 00:05:28,313 Wala pa akong nakitang tao 58 00:05:28,380 --> 00:05:30,849 mas pangit kay Byung-jo. 59 00:05:30,916 --> 00:05:34,486 Ang gwapo niya kung ikukumpara. 60 00:05:34,553 --> 00:05:37,923 Ang hot mo talaga, be confident! 61 00:05:37,990 --> 00:05:39,958 - Ow, masakit! - Ikaw ay isang hottie! 62 00:05:40,025 --> 00:05:41,560 - Halika dito! - Hoy! Tumigil ka! 63 00:05:51,737 --> 00:05:53,305 Bulok na swerte... 64 00:05:54,173 --> 00:05:56,975 Hindi mo ba narinig si Sung-bin sinisigawan ka na tumigil ka? 65 00:05:57,042 --> 00:05:58,944 narinig ko... 66 00:05:59,011 --> 00:06:03,015 Si Byung-jo ay isang talunan 67 00:06:03,082 --> 00:06:05,250 na hindi man lang marunong magmaneho. 68 00:06:06,418 --> 00:06:10,022 Jason, hindi ko pa nakikita patay na kambing, selfie tayo! 69 00:06:10,089 --> 00:06:11,456 Okay! 70 00:06:11,523 --> 00:06:13,525 Ang pamatay ng kambing ay kailangang nasa shot. 71 00:06:13,592 --> 00:06:16,528 - Hoy, huwag... - Halika, talunan! 72 00:06:16,595 --> 00:06:18,931 Okay, tatlo, dalawa, isa, bam! 73 00:06:18,998 --> 00:06:20,566 - Isa pa. - Isa, dalawa... 74 00:06:20,633 --> 00:06:25,404 Hindi ba dapat ilibing natin ang kambing na iyon? 75 00:06:27,239 --> 00:06:28,641 Ibaon ang bagay na iyon? 76 00:06:29,708 --> 00:06:31,343 Tapos iwan mo na lang diyan? 77 00:06:34,980 --> 00:06:36,081 Mi-na. 78 00:06:36,148 --> 00:06:39,952 Pagod na ang lahat, umalis na lang tayo. 79 00:07:11,818 --> 00:07:12,952 Sang-gu... 80 00:07:14,821 --> 00:07:20,927 di ba sabi ko sayo palagi isip mo ang sarili mong negosyo. 81 00:07:21,695 --> 00:07:23,096 Well, ako lang... 82 00:07:25,031 --> 00:07:28,267 Nahulog siya sa harap ko, dapat ba hindi ko siya papansinin? 83 00:07:28,334 --> 00:07:30,770 Naghalo-halo na kami 84 00:07:30,837 --> 00:07:33,206 kasama napakaraming beses na mga walang utang na loob. 85 00:07:33,973 --> 00:07:35,275 Isipin mo ang iyong negosyo. 86 00:07:37,110 --> 00:07:38,945 Medyo may itsura ako ha? 87 00:07:39,546 --> 00:07:42,448 Ang gwapo mo, wag kang maglakas loob na sabihin yan! 88 00:07:42,515 --> 00:07:46,286 Nakabihis, at mas hot ka kaysa sa isang bida sa pelikula! 89 00:07:47,854 --> 00:07:50,156 Pero hindi kasing gwapo mo. 90 00:07:50,990 --> 00:07:53,459 Magkaiba ang style natin, ha? 91 00:07:53,526 --> 00:07:57,030 Ako ay... matigas at gwapong istilo, 92 00:07:57,097 --> 00:07:59,899 ang sexy gwapo mong style. 93 00:08:03,803 --> 00:08:04,837 tama ba yun? 94 00:08:04,904 --> 00:08:06,806 Ano ang istilo ni Bonggu? 95 00:08:07,574 --> 00:08:08,975 Si Bonggu ay... 96 00:08:10,009 --> 00:08:11,444 paw-sitively handsome style? 97 00:08:12,545 --> 00:08:14,480 Bonggu, dapat maganda para maging gwapo. 98 00:08:14,547 --> 00:08:16,249 "Gustung-gusto ko 'yan sa inyo ang gwapo din." 99 00:08:17,984 --> 00:08:19,018 Ano ang mali? 100 00:08:22,622 --> 00:08:26,426 Napakagandang araw! 101 00:08:26,493 --> 00:08:28,161 Tapos na ang monsoon! 102 00:08:28,228 --> 00:08:29,662 Balita ko uulan daw mamaya. 103 00:08:29,729 --> 00:08:30,697 ano? 104 00:08:31,765 --> 00:08:35,001 Sabi kung sino, ang sentro ng panahon? 105 00:08:35,902 --> 00:08:37,537 Mas tumpak ako, dammit. 106 00:08:38,104 --> 00:08:40,440 Oo, sigurado. 107 00:08:46,412 --> 00:08:47,614 ano yun? 108 00:09:11,104 --> 00:09:11,938 Ihinto ang sasakyan. 109 00:09:16,943 --> 00:09:17,912 Kayong dalawa! 110 00:09:18,913 --> 00:09:20,281 I-freeze! 111 00:09:21,916 --> 00:09:23,417 - Opisyal Nam! - Sir? 112 00:09:23,484 --> 00:09:25,219 - Tingnan mo ang sako. - Ako, sir? 113 00:09:25,286 --> 00:09:26,554 Go! 114 00:09:27,221 --> 00:09:29,857 Pinahahalagahan ko ito kung maaari kang tumabi. 115 00:09:29,924 --> 00:09:31,425 Hindi, sa kanan. 116 00:09:31,492 --> 00:09:33,294 Kaunti pa, pakiusap. 117 00:09:33,828 --> 00:09:35,396 - Umalis ka na. - Okay. 118 00:09:47,808 --> 00:09:48,675 Ano ang! 119 00:09:48,742 --> 00:09:52,580 ano? tama ba ako? 120 00:09:55,249 --> 00:09:56,416 Ito ay bangkay ng kambing. 121 00:09:56,483 --> 00:09:58,485 - Kanino? - Kambing. 122 00:09:58,552 --> 00:10:01,321 - Ano? - Kambing, isang itim na kambing. 123 00:10:01,388 --> 00:10:02,222 Bakit? 124 00:10:02,289 --> 00:10:05,259 Hindi ko alam kung bakit itim, ito ay isang itim na kambing. 125 00:10:06,360 --> 00:10:07,761 (Kard ng pagpaparehistro Park Sang-gu - Kang Jae-pil) 126 00:10:07,828 --> 00:10:10,664 Sila ay ganap na magkamukha mga uri ng hit-and-run... 127 00:10:11,799 --> 00:10:13,267 Gaya ng sinabi ko, Nakita namin ito sa kalsada, 128 00:10:13,334 --> 00:10:16,337 at nakuha lang wala sa daan! 129 00:10:18,472 --> 00:10:20,941 Wala talaga sa kanila? 130 00:10:21,008 --> 00:10:24,612 Hindi, wala silang priors, malinis sila. 131 00:10:26,046 --> 00:10:27,748 Bakit nandito kayong dalawa? 132 00:10:27,815 --> 00:10:30,951 Galing kami sa malayo para bumili ng bahay dito. 133 00:10:31,018 --> 00:10:33,954 Tinatawag itong Bakery something. 134 00:10:34,021 --> 00:10:35,055 Panaderya? 135 00:10:36,223 --> 00:10:37,457 Yung nasa gubat? 136 00:10:37,524 --> 00:10:38,525 alam mo? 137 00:10:38,893 --> 00:10:40,294 Bakit bumili ng lumang bahay na iyon? 138 00:10:40,361 --> 00:10:42,462 Gusto naming mamuhay ng rustic. 139 00:10:42,529 --> 00:10:47,368 Palamutihan ito ng maganda, magtanim ng litsugas sa bakuran, 140 00:10:48,702 --> 00:10:50,738 arti... mabulunan... 141 00:10:54,541 --> 00:10:56,210 beet... ugat... din... 142 00:10:58,512 --> 00:11:00,981 Tumigil ka Bonggu, nakikiliti ako. 143 00:11:06,387 --> 00:11:07,488 baliw? 144 00:11:10,190 --> 00:11:15,729 Sige, huwag mo nang isipin nagdudulot ng anumang kaguluhan sa bayang ito. 145 00:11:16,196 --> 00:11:17,898 Sinong nagsabing magdudulot tayo ng gulo? 146 00:11:17,965 --> 00:11:20,534 Anong klaseng gulo? Minamarkahan mo ba ang iyong teritoryo? 147 00:11:20,601 --> 00:11:21,835 Tama na, madali na. 148 00:11:21,902 --> 00:11:22,769 - Halika, umalis na tayo. - Oo? Oo? 149 00:11:22,836 --> 00:11:23,904 Ano ang sinabi mo? 150 00:11:23,971 --> 00:11:25,005 I'm so sorry, ikaw na bahala ngayon. 151 00:11:25,072 --> 00:11:26,039 - Natakot ako! - Pumunta ka dito! 152 00:11:26,106 --> 00:11:28,142 - Sang-gu, tayo na! - Pumunta ka dito, ikaw! 153 00:11:29,843 --> 00:11:30,644 umalis ka na. 154 00:11:37,551 --> 00:11:39,853 Masyado silang mabisyo. 155 00:11:41,289 --> 00:11:44,426 Nakuha nila iyon tipikal na hitsura ng kriminal. 156 00:11:49,798 --> 00:11:50,932 Bakit mo ako tinitingnan? 157 00:11:53,368 --> 00:11:54,769 wala. 158 00:12:19,461 --> 00:12:22,397 Dati itong bahay sa isang misyonerong Amerikano, 159 00:12:23,098 --> 00:12:25,266 Lubos ang pasasalamat ng mga taganayon 160 00:12:25,333 --> 00:12:28,436 na itinayo nila siya isang Western-style na tahanan. 161 00:12:28,503 --> 00:12:30,972 paano ito? Ito ay isang mamamatay, tama? 162 00:12:32,140 --> 00:12:34,409 Isang magandang lugar para pumatay ng tao. 163 00:12:34,476 --> 00:12:35,610 ano? 164 00:12:36,277 --> 00:12:38,947 - Manhid... - Ano? 165 00:12:39,014 --> 00:12:40,014 Soccer? 166 00:12:40,081 --> 00:12:42,150 (---er Baker's Home) 167 00:12:42,217 --> 00:12:43,284 Tuhog? 168 00:12:47,088 --> 00:12:49,490 Iba ang itsura nito kaysa sa larawan. 169 00:12:49,557 --> 00:12:50,792 (European Detached House) 170 00:12:50,859 --> 00:12:52,861 Nasobrahan mo na ang mga filter ng larawan! 171 00:12:55,463 --> 00:12:59,000 Anong mga filter? Photogenic lang yan! 172 00:13:07,942 --> 00:13:12,447 Bumukas ang pinto, papasok na tayo sa loob? 173 00:13:16,818 --> 00:13:19,454 Ang simbahan sa nayon ay pamamahala nito, 174 00:13:19,521 --> 00:13:22,957 ngunit ang pari ay naging may sakit saglit, 175 00:13:23,024 --> 00:13:27,462 at iiwan nila ang lahat, kaya fully furnished na! 176 00:13:27,529 --> 00:13:31,499 Fully furnished? Ganap na basura, ibig mong sabihin? 177 00:13:32,167 --> 00:13:36,204 Ang pag-aayos ng mga bagay-bagay at DIY ay lahat tungkol sa simpleng pamumuhay. 178 00:13:38,673 --> 00:13:42,510 Sang-gu, anong masasabi mo? Ang bahay na ito ay... 179 00:13:42,577 --> 00:13:45,580 Bro! May kama ito! Ito ang kwarto ko! 180 00:13:47,248 --> 00:13:50,351 Ito ay may mga kalderong bakal! Kasama ba ang mga ito? 181 00:13:53,254 --> 00:13:55,690 Gusto ko palagi ng fireplace! 182 00:13:55,757 --> 00:13:56,924 Magpainit lahat, 183 00:13:56,991 --> 00:13:59,227 at magluto ng kamote sa taglamig! 184 00:14:02,498 --> 00:14:03,866 Pumirma agad tayo. 185 00:14:05,734 --> 00:14:07,837 - Ito ang pinakamahusay! - Sige! 186 00:14:08,938 --> 00:14:11,907 - Salamat! - Hoy, hoy, tumigil ka! 187 00:14:14,777 --> 00:14:16,078 Eto na ako! 188 00:14:19,248 --> 00:14:20,682 Itigil mo na yan! 189 00:14:20,749 --> 00:14:21,750 Hoy! 190 00:14:22,585 --> 00:14:24,420 Maligo ka na! 191 00:14:36,532 --> 00:14:38,767 Dude, balitaan mo kami kapag handa na ang barbecue! 192 00:14:39,535 --> 00:14:40,736 Yung mga bastos... 193 00:14:42,571 --> 00:14:44,873 Sinubukan kong i-lowball siya, paano ka makakagat... 194 00:14:44,940 --> 00:14:46,542 Napakasarap ng pakiramdam ko ngayon. 195 00:14:46,609 --> 00:14:50,045 Umihi ka sana ng pantalon mo kung bibili ka ng ibang bahay! 196 00:14:50,112 --> 00:14:51,880 hindi ka ba masaya? 197 00:14:51,947 --> 00:14:54,550 Bahay namin yun nag-ipon kami ng 10 taon para sa. 198 00:14:54,617 --> 00:14:55,551 Ano ang dapat maging masaya? 199 00:14:55,618 --> 00:14:57,620 Ito ay masyadong luma at kailangang ubusin. 200 00:14:58,120 --> 00:14:59,688 Maaabot natin ito ng paunti-unti. 201 00:14:59,755 --> 00:15:02,891 Oo, kailangan nating gawin isang panalangin sa mga diyos! 202 00:15:02,958 --> 00:15:03,859 Upang gunitain ang ating bagong tahanan. 203 00:15:03,926 --> 00:15:07,830 Kalimutan mo na! Gamitin ang oras na iyon para martilyo pa! 204 00:15:08,964 --> 00:15:09,999 Jeez... 205 00:15:10,833 --> 00:15:11,967 What the hell? 206 00:15:13,569 --> 00:15:16,572 May mga putakti... 207 00:15:16,639 --> 00:15:18,574 Mukhang tinatanggap nila kami. 208 00:15:21,777 --> 00:15:23,579 Putulin ang kalokohan, 209 00:15:23,646 --> 00:15:25,814 hanapin ang pugad ng putakti at sulo ito. 210 00:15:30,653 --> 00:15:31,820 Bro! 211 00:15:38,694 --> 00:15:40,129 Okay ka lang? 212 00:15:41,597 --> 00:15:43,398 Simulan natin yan bukas. 213 00:15:43,465 --> 00:15:45,034 Oo, gawin natin iyan. 214 00:15:48,971 --> 00:15:50,706 Pupunta ka ba manatili doon buong araw? 215 00:15:52,541 --> 00:15:53,509 Hindi. 216 00:16:07,489 --> 00:16:08,657 Sang-gu. 217 00:16:10,226 --> 00:16:11,794 Kunin mo ako ng crowbar. 218 00:16:20,569 --> 00:16:22,771 May basement ba ito? 219 00:16:22,838 --> 00:16:24,374 Ang sweet! 220 00:16:26,509 --> 00:16:28,011 Bantayan mo ang iyong ulo. 221 00:16:29,412 --> 00:16:30,914 Para saan ginagamit ang espasyong ito? 222 00:16:34,050 --> 00:16:35,819 Mabigat ang atmosphere dito. 223 00:16:50,066 --> 00:16:50,934 ano? 224 00:16:51,534 --> 00:16:52,669 Ano ito? 225 00:16:59,009 --> 00:17:00,877 Bakit ka nanggugulat? 226 00:17:00,944 --> 00:17:01,778 At ikaw? 227 00:17:01,845 --> 00:17:03,480 Sumigaw ka muna! 228 00:17:04,681 --> 00:17:06,182 Oh, dahil doon. 229 00:17:12,088 --> 00:17:15,191 Natakot ka dito? 230 00:17:16,026 --> 00:17:18,194 Bakit may drawing sa lupa? 231 00:17:18,895 --> 00:17:20,830 Marahil ang dating residente iginuhit ito. 232 00:17:22,432 --> 00:17:25,902 Napakaganda nito, marahil si Baker ay isang pintor. 233 00:17:25,969 --> 00:17:27,404 Isa itong sculpture. 234 00:17:30,707 --> 00:17:31,875 Sandali lang. 235 00:17:39,316 --> 00:17:41,017 Hindi ba ito baril? 236 00:17:41,084 --> 00:17:42,052 Ito ay. 237 00:17:49,459 --> 00:17:50,727 Ito ay isang tunay na baril. 238 00:17:53,263 --> 00:17:54,631 May mga bala rin ito. 239 00:18:03,239 --> 00:18:06,209 Ano ba, ito ay dapat na gawa sa pilak. 240 00:18:06,276 --> 00:18:07,911 Mukhang mahal. 241 00:18:09,079 --> 00:18:12,082 Ito ay dapat na mahalaga. 242 00:18:13,083 --> 00:18:14,784 Kunin natin ang rieltor na iyon... 243 00:18:15,985 --> 00:18:18,021 para ibigay ito sa dating may-ari. 244 00:18:18,088 --> 00:18:19,289 Oo, dapat. 245 00:18:25,829 --> 00:18:27,597 Ilibing na natin ang kambing. 246 00:18:33,937 --> 00:18:36,572 Ito ay mas mahusay kaysa sa pagtatapon nito sa basurahan. 247 00:18:36,639 --> 00:18:41,277 Goaty, lumipad sa langit at mamuhay ng magandang buhay. 248 00:18:41,344 --> 00:18:43,980 Anong langit? Kapag patay ka na, yun na! 249 00:18:44,047 --> 00:18:46,215 Bro, ang lamig mo! 250 00:18:46,282 --> 00:18:47,885 Naisip mo na ngayon? 251 00:18:50,254 --> 00:18:53,657 Tingnan natin ang lawa bago lumubog ang araw at isda. 252 00:18:53,724 --> 00:18:54,658 Isda? 253 00:18:54,725 --> 00:18:56,160 Mukhang maganda yan! 254 00:19:05,069 --> 00:19:06,170 Dito. 255 00:19:10,508 --> 00:19:12,376 Medyo malamig sa gabi. 256 00:19:15,846 --> 00:19:16,647 Gusto mo bang magsuot nito? 257 00:19:18,249 --> 00:19:19,316 pwede ba? 258 00:19:24,221 --> 00:19:25,222 Salamat. 259 00:19:28,392 --> 00:19:30,361 - Mi-na. - Oo? 260 00:19:31,162 --> 00:19:34,064 Alam mo bang meron multo dito? 261 00:19:35,199 --> 00:19:36,267 multo? 262 00:19:37,401 --> 00:19:39,937 Ito ang bayan ng aking lolo, 263 00:19:41,038 --> 00:19:42,973 isang babaeng pinagmumultuhan ng multo 264 00:19:43,674 --> 00:19:48,345 tumakbo nang nakadapa sa gabi at sinalakay ang mga taganayon. 265 00:19:48,913 --> 00:19:50,448 talaga? 266 00:19:50,881 --> 00:19:56,086 Kaya't nahuli siya ng mga taganayon... 267 00:20:01,025 --> 00:20:04,762 Ama, bakit ikaw ginagawa ito sa akin? 268 00:20:05,463 --> 00:20:07,131 natatakot ako. 269 00:20:12,269 --> 00:20:13,471 Ama... 270 00:20:15,239 --> 00:20:19,576 Kaawa-awa na hayop na pinoprotektahan ng ang kasuklam-suklam na hukbo, 271 00:20:19,643 --> 00:20:21,045 magpakita ka! 272 00:20:40,364 --> 00:20:43,066 Ako si Baphomet! 273 00:20:43,133 --> 00:20:46,937 Pumunta ako dito para kunin ka kaawa-awang mga nilalang sa impiyerno! 274 00:20:47,004 --> 00:20:49,306 Ang iyong plano ay ganap na nabigo, Baphomet! 275 00:20:49,373 --> 00:20:50,641 Pahirap lang ang... 276 00:20:52,676 --> 00:20:56,680 Bakit ang ignorante nitong Yankee punta ka dito? 277 00:21:04,088 --> 00:21:05,622 Sa ngalan ng ama, 278 00:21:05,689 --> 00:21:08,860 at ng anak, at ng banal na espiritu! 279 00:21:08,927 --> 00:21:12,330 Inutusan kita, Baphomet, umalis ka sa lupaing ito! 280 00:21:21,806 --> 00:21:25,977 Tinawag ng mga taganayon ang multo na nagmumulto sa dalaga 281 00:21:26,044 --> 00:21:27,679 "Demonic Goat" mula sa araw na iyon. 282 00:21:28,680 --> 00:21:31,283 sigurado ako hindi naman talaga siya minumulto. 283 00:21:33,451 --> 00:21:35,554 Hindi ako naniniwala sa sarili ko, 284 00:21:36,121 --> 00:21:40,959 ngunit narinig ko ang aking tiyuhin namatay dahil sa kanya. 285 00:21:41,793 --> 00:21:42,627 ate... 286 00:21:42,694 --> 00:21:44,396 Wag kang gagalaw Yohan! 287 00:21:55,807 --> 00:21:58,043 (Lee Won-Hee (1932-1956) Ang tiyuhin ni Sung-bin) 288 00:22:00,979 --> 00:22:04,115 Dang, so anong nangyari sa Demonic Goat? 289 00:22:04,716 --> 00:22:05,617 Ang nangyari ay… 290 00:22:07,018 --> 00:22:10,989 Mga piping tao, susunugin ko kayong lahat sa apoy ng impiyerno! 291 00:22:12,591 --> 00:22:15,994 Ang init, sobrang init! 292 00:22:16,061 --> 00:22:18,396 Sobrang init! Nasusunog! 293 00:22:39,117 --> 00:22:40,585 Excuse me, sir? 294 00:22:40,652 --> 00:22:41,987 tumahimik ka! 295 00:22:45,056 --> 00:22:47,626 Kaya nagpaputok siya ng pilak na bala sa kanyang ulo. 296 00:22:48,126 --> 00:22:48,960 Ay hindi... 297 00:22:50,095 --> 00:22:52,130 Dahil dito, 298 00:22:52,964 --> 00:22:56,801 ginagawa ako ng lolo ko magdala ng anting-anting. 299 00:22:57,636 --> 00:22:58,536 Dito. 300 00:23:00,271 --> 00:23:03,208 Binili niya ito mula sa isang mabuting shaman para sa $10,000. 301 00:23:05,276 --> 00:23:06,778 Ito ay $10,000? 302 00:23:07,212 --> 00:23:09,247 - Oo naman. - Wow... 303 00:23:12,450 --> 00:23:15,720 Ibinenta ko ang ari-arian tulad ng hiniling mo, Sana walang problema. 304 00:23:16,287 --> 00:23:17,822 Napakarami ng lugar na iyon nakakatakot na tsismis... 305 00:23:18,256 --> 00:23:20,325 Mga lumang tsismis lang yan. 306 00:23:20,959 --> 00:23:22,327 Huwag kang mag-alala. 307 00:23:22,394 --> 00:23:25,496 Anyway, kailangan ko ng umalis saglit. 308 00:23:25,563 --> 00:23:27,065 para saan? 309 00:23:27,132 --> 00:23:29,868 Sa dami ng depekto, kung mas maraming problema ang lalabas, 310 00:23:30,569 --> 00:23:32,838 baka patayin talaga ako ng mga yun. 311 00:23:32,905 --> 00:23:34,407 Patayin ka? 312 00:23:34,974 --> 00:23:36,875 Nagkaroon ba ng problema sa panahon ng pagpirma? 313 00:23:36,942 --> 00:23:39,078 Ate, wag mo nang isipin pagkikita nila. 314 00:23:39,145 --> 00:23:40,513 Anong uri ng mga tao sila? 315 00:23:41,647 --> 00:23:43,582 Binuhat nila ako at pinaikot ako! 316 00:23:58,531 --> 00:24:01,767 (66 taon at 6 na buwan mamaya...) 317 00:24:01,834 --> 00:24:05,104 (i-unlock ang mga pintuan ng impiyerno kasama ang isang sakripisyong kambing...) 318 00:24:15,848 --> 00:24:17,216 May gusto ba siya sa akin? 319 00:24:23,723 --> 00:24:24,723 Hindi mo ba naisip... 320 00:24:24,790 --> 00:24:27,159 Si Mi-na ang pinakapangit na babae na dinala sa amin ni Bo-ra? 321 00:24:27,660 --> 00:24:31,063 Nag-aral siya sa isang mahirap na kolehiyo, at nagtatrabaho para magbayad ng matrikula. 322 00:24:31,130 --> 00:24:33,933 Bakit mahalaga iyon? 323 00:24:34,500 --> 00:24:36,135 Basta cute siya at mabait. 324 00:24:37,503 --> 00:24:43,342 Ang sarap niyang paglaruan bago ako lumipad papuntang States. 325 00:24:44,176 --> 00:24:46,145 Mayroon kang kakaibang lasa, 326 00:24:46,212 --> 00:24:47,747 masyado siyang dull para sa akin. 327 00:24:48,714 --> 00:24:51,417 Si Bo-ra ay nagdadala ng mga babae para sa akin, 328 00:24:51,484 --> 00:24:53,419 ito ay isang kagandahang-loob upang makakuha ng isang lasa. 329 00:24:54,320 --> 00:24:56,588 Kailan ka pa may pakialam sa courtesy? 330 00:24:56,655 --> 00:24:58,057 Nasaan si Bo-ra? 331 00:24:59,759 --> 00:25:01,894 Nasaan siya? 332 00:25:04,330 --> 00:25:05,397 Bro. 333 00:25:06,232 --> 00:25:10,669 Gaya ng sabi mo, gwapo kami. pero bakit hindi tayo magkagirlfriend? 334 00:25:14,840 --> 00:25:18,310 Ito ay dahil hindi mo ginawa ilagay ang iyong puso sa loob nito. 335 00:25:18,377 --> 00:25:21,647 Kapag nagawa mo na, makakakuha ka ng wala sa oras. 336 00:25:21,714 --> 00:25:23,215 May kulang ba tayo? 337 00:25:23,282 --> 00:25:27,553 Mayroon kaming isang bahay, isang trak, at lubhang kaakit-akit. 338 00:25:40,533 --> 00:25:44,970 Ang kasintahan ay isang bagay, 339 00:25:45,037 --> 00:25:48,440 gumawa na lang tayo mga babaeng kaibigan mabilis. 340 00:25:48,941 --> 00:25:50,843 Party of 3 sounds nice, no? 341 00:25:50,910 --> 00:25:53,079 Magaling maglaro ng card games. 342 00:25:53,146 --> 00:25:55,849 At umorder din ng take-out food. 343 00:25:55,916 --> 00:25:57,217 Ano pa, ano? 344 00:25:57,617 --> 00:25:58,618 Isang babaeng... 345 00:26:03,890 --> 00:26:06,793 (Mi-na) 346 00:26:11,464 --> 00:26:13,266 (Mayroon kang 9 na hindi nasagot na tawag) 347 00:26:13,333 --> 00:26:15,802 Hindi maikonekta ang iyong tawag... 348 00:26:20,607 --> 00:26:22,809 Dammit! 349 00:26:24,611 --> 00:26:26,079 Ano iyon? 350 00:27:01,381 --> 00:27:02,616 Ikaw dyan! 351 00:27:14,060 --> 00:27:15,128 Bro! 352 00:27:21,034 --> 00:27:22,168 Jae-pil! 353 00:27:24,905 --> 00:27:26,039 Bro! 354 00:27:50,063 --> 00:27:52,399 Yung babaeng yun mula sa palengke kanina. 355 00:27:53,066 --> 00:27:55,501 Hoy, gumising ka na! 356 00:27:55,568 --> 00:27:57,837 Subukan mong gumising! 357 00:27:57,904 --> 00:27:59,706 - Bro! - Oo? 358 00:28:00,674 --> 00:28:02,275 Patay na ba siya? 359 00:28:10,383 --> 00:28:13,820 Huwag ka lang umupo diyan, mag mouth-to-mouth! 360 00:28:13,887 --> 00:28:15,489 Mouth-to-mouth? 361 00:28:15,556 --> 00:28:16,423 Gamit ang aking bibig? 362 00:28:16,490 --> 00:28:18,192 Magmadali! 363 00:28:20,461 --> 00:28:22,596 Siya ay namamatay! Bilisan mo! 364 00:28:23,531 --> 00:28:24,298 Sige na! 365 00:28:36,644 --> 00:28:37,845 gising ka na! 366 00:28:45,920 --> 00:28:49,056 - Babalik siya! - Nasaan ako? 367 00:28:49,657 --> 00:28:52,259 Ilipat, mga pricks! 368 00:29:07,942 --> 00:29:08,842 sila ba... 369 00:29:08,909 --> 00:29:10,611 Diba nasa mart yung mga yun? 370 00:29:13,914 --> 00:29:15,716 Anong gagawin natin, baby? 371 00:29:15,783 --> 00:29:17,084 Dammit! 372 00:29:18,786 --> 00:29:20,087 Napakapahamak... 373 00:30:03,731 --> 00:30:05,699 - Inagaw? - Oo! 374 00:30:05,766 --> 00:30:07,701 Yung mga burol kanina kinidnap siya! 375 00:30:07,768 --> 00:30:10,637 Alam kong wala silang silbi. 376 00:30:10,704 --> 00:30:12,239 Bakit ngayon lang siya umalis dito? 377 00:30:12,306 --> 00:30:13,807 Kung may mangyari sa kanya, 378 00:30:13,874 --> 00:30:15,943 madaming kalokohan ang makukuha natin! 379 00:30:16,010 --> 00:30:17,344 Anong gagawin natin, Sung-bin? 380 00:30:17,411 --> 00:30:19,780 Tawagan muna natin ang mga pulis. 381 00:30:22,149 --> 00:30:23,250 Yung phone ko... 382 00:30:24,185 --> 00:30:25,953 Nasa jacket iyon Binigay ko kay Mi-na. 383 00:30:27,388 --> 00:30:29,657 - Ngunit iyon... - Ano ba? 384 00:30:38,233 --> 00:30:40,668 Tingnan mo itong tusok. 385 00:30:40,735 --> 00:30:43,238 Nakakataas din. 386 00:30:44,406 --> 00:30:45,907 Siya ay isang piraso ng crap! 387 00:30:46,741 --> 00:30:48,910 Maaari tayong gumawa ng mint ibinebenta ito sa istasyon ng TV. 388 00:30:50,011 --> 00:30:52,581 (Golfer Lee Sung-bin Golfing Habang High sa Droga) 389 00:30:56,151 --> 00:30:57,619 Dammit! 390 00:31:00,388 --> 00:31:02,157 Dude, tawagan mo ang phone ko! 391 00:31:02,224 --> 00:31:03,091 Okay! 392 00:31:03,525 --> 00:31:05,160 Wala akong signal! 393 00:31:05,227 --> 00:31:06,795 Hindi rin gumagana ang akin! 394 00:31:06,862 --> 00:31:08,363 Dammit! akin din! 395 00:31:08,430 --> 00:31:10,165 Patay na patay tayo kung tumagas! 396 00:31:10,232 --> 00:31:12,067 Hindi ka makakapaglaro sa States man! 397 00:31:12,801 --> 00:31:13,935 Dammit! 398 00:31:14,703 --> 00:31:16,404 Hindi ko ba alam yun? 399 00:31:17,372 --> 00:31:19,808 pare! Habang hinahanap namin si Mi-na, 400 00:31:19,875 --> 00:31:21,409 kumuha ka ng pulis! 401 00:31:21,476 --> 00:31:22,911 - Ngayon! - Oo, okay! 402 00:31:26,248 --> 00:31:27,515 Ilagay siya sa trak! 403 00:31:27,582 --> 00:31:29,384 Paano kung sarado ang ospital? 404 00:31:29,451 --> 00:31:30,852 Tayo na lang! 405 00:31:41,997 --> 00:31:43,465 Push mo pa! 406 00:31:55,510 --> 00:31:58,046 Kailangan mong gawin ito ngayon? 407 00:32:02,918 --> 00:32:04,085 Sana ma-leak 408 00:32:04,152 --> 00:32:07,122 at sila ay lubos na mapapahamak! 409 00:32:08,123 --> 00:32:09,157 Hooray! 410 00:32:26,641 --> 00:32:29,277 Pupunta si Sung-bin lumapit ka ulit sa akin... 411 00:32:54,536 --> 00:32:56,204 Bobo kambing! 412 00:33:00,876 --> 00:33:02,578 Baliw kang kambing! 413 00:33:02,645 --> 00:33:04,513 Mukha ba akong talo sayo? 414 00:33:04,580 --> 00:33:06,415 Mukha ba akong isa? 415 00:33:10,953 --> 00:33:15,258 Talo! 416 00:33:21,931 --> 00:33:23,766 Talo! 417 00:33:52,461 --> 00:33:56,232 Damn, sobrang init... 418 00:35:36,867 --> 00:35:38,535 gising ka na? 419 00:35:46,710 --> 00:35:47,711 Saan ka pupunta? 420 00:35:50,580 --> 00:35:51,915 Uuwi ka na? 421 00:36:09,633 --> 00:36:12,002 Baliw ka ba? 422 00:36:14,704 --> 00:36:16,239 Hindi, hindi, maghintay... 423 00:36:17,941 --> 00:36:21,344 Tumigil ka, mga tusok! 424 00:36:21,411 --> 00:36:24,981 Layuan mo ako! 425 00:36:25,048 --> 00:36:26,716 Mommy, tulungan mo ako! 426 00:36:26,783 --> 00:36:28,285 Banal na kalokohan! 427 00:36:32,022 --> 00:36:33,190 takot na takot ako... 428 00:36:43,133 --> 00:36:44,201 Gutom? 429 00:36:48,772 --> 00:36:50,540 Inihaw ko ito gamit ang aking tanglaw. 430 00:36:50,607 --> 00:36:52,409 Hindi ko alam kung magugustuhan mo. 431 00:36:53,376 --> 00:36:54,578 salamat po. 432 00:36:55,378 --> 00:36:57,447 Kailangan ba talaga ipagluluto siya ng almusal? 433 00:36:58,148 --> 00:37:02,252 Alam mo ba kung gaano kahirap pumasok kami para iligtas ka? 434 00:37:02,319 --> 00:37:06,589 Ang mga bata ngayon ay nagpapakita ng pasasalamat sa pamamagitan ng paggawa ng isang butas sa isang ulo! 435 00:37:06,656 --> 00:37:08,191 Nagulat siya. 436 00:37:09,793 --> 00:37:13,263 Paumanhin, maaaring mukhang matinik siya, 437 00:37:13,330 --> 00:37:14,898 ngunit siya ay talagang isang mainit na tao, 438 00:37:14,965 --> 00:37:15,932 maging isang maliit na pang-unawa. 439 00:37:15,999 --> 00:37:20,470 Hindi, ako ang nagsisisi para sa hindi pagkakaunawaan... 440 00:37:21,137 --> 00:37:22,272 Sorry talaga! 441 00:37:22,339 --> 00:37:25,575 Kalimutan mo na kung okay ka lang. umalis ka na! 442 00:37:25,642 --> 00:37:27,511 Marami kaming dapat gawin. 443 00:37:28,011 --> 00:37:30,580 Ngunit ikaw ang aking tagapagligtas, 444 00:37:30,647 --> 00:37:32,749 kung ibibigay mo sa akin ang iyong numero, bibilhan kita ng hapunan... 445 00:37:32,816 --> 00:37:35,585 010-7105-717... 446 00:37:35,652 --> 00:37:37,253 - Minsan pa... - Gagawin ko ba ito para sa iyo? 447 00:37:37,320 --> 00:37:38,255 Hoy! 448 00:37:39,289 --> 00:37:42,058 Gusto mong hayaan ang isang mag-aaral bumili ka ng pagkain? 449 00:37:44,128 --> 00:37:45,463 tama ka. 450 00:37:46,464 --> 00:37:48,432 Napaka bastos ko minsan... 451 00:37:50,468 --> 00:37:52,169 Pero hindi ko ba makuha ang pangalan niya? 452 00:37:53,104 --> 00:37:55,172 Ako si Kim Mi-na. 453 00:37:55,673 --> 00:37:58,676 I see, ikaw si Kim Mi-na... 454 00:38:00,778 --> 00:38:02,413 Ako si Park Sang-gu, Mi-na. 455 00:38:03,981 --> 00:38:06,183 Kapatid ko si Kang Jae-pil. 456 00:38:06,250 --> 00:38:07,685 Kami ay mga karpintero. 457 00:38:07,752 --> 00:38:09,487 Kapatid ko siya sa ibang nanay. 458 00:38:09,554 --> 00:38:11,322 Idiot ka! 459 00:38:13,224 --> 00:38:15,226 Paano ka naging bastos sa harap ng babae? 460 00:38:16,727 --> 00:38:17,695 Humingi ng tawad. 461 00:38:18,829 --> 00:38:21,966 Sorry, Mi-na, Nagulo yata ako. 462 00:38:22,667 --> 00:38:24,969 Kung nasaktan kita, hayaan mo akong humingi ng tawad. 463 00:38:27,204 --> 00:38:29,473 Hindi, ayos lang... 464 00:38:37,915 --> 00:38:42,653 Huwag mag-alala tungkol sa pagtrato sa amin, isaalang-alang ito ng aming hapunan. 465 00:38:43,321 --> 00:38:45,256 Bro, samahan mo kaming kumain. 466 00:38:45,323 --> 00:38:48,993 Marami kayo. 467 00:38:50,227 --> 00:38:51,562 - Hukayin mo. - Okay. 468 00:38:51,629 --> 00:38:54,599 Salamat sa pagkain. 469 00:38:59,170 --> 00:39:03,507 Wow, ito ay goddam ... Ibig kong sabihin, ito ay kamangha-manghang. 470 00:39:03,574 --> 00:39:04,842 tama ba yun? 471 00:39:05,509 --> 00:39:06,777 Subukan din ang isang ito. 472 00:39:08,679 --> 00:39:11,582 Ang bahay na ito ay ang tanging lugar kaliwa upang maghanap. 473 00:39:12,116 --> 00:39:15,453 Parang nakakatakot isang taguan ng mga mamamatay-tao. 474 00:39:16,287 --> 00:39:18,923 Yong-joon, tingnan mo. 475 00:39:19,590 --> 00:39:20,524 Ako? 476 00:39:21,058 --> 00:39:23,294 Dammit, dapat ba? 477 00:39:25,730 --> 00:39:27,131 Huwag mo akong tingnan! 478 00:39:28,532 --> 00:39:29,600 Damn mo. 479 00:39:32,436 --> 00:39:34,038 - Hindi ba ako pwedeng pumunta? - Ang tanga mo... 480 00:39:54,492 --> 00:39:56,327 Anong ginagawa mo?! 481 00:39:59,630 --> 00:40:02,566 Itigil mo na! Wag mong gawin yan! 482 00:40:06,471 --> 00:40:09,240 Seryoso ako! 483 00:40:09,307 --> 00:40:11,242 Ako na maghuhugas ng pinggan! 484 00:40:11,309 --> 00:40:12,611 Sabi ko gagawin ko. 485 00:40:12,678 --> 00:40:15,580 Bakit mo ako ginagawa masama ang pakiramdam? 486 00:40:18,950 --> 00:40:19,818 Sige. 487 00:40:20,919 --> 00:40:22,421 Sabay-sabay nating gawin ito. 488 00:40:23,422 --> 00:40:24,856 Napakahusay, gawin natin ito nang magkasama. 489 00:40:25,824 --> 00:40:27,092 Isang sandali. 490 00:40:32,497 --> 00:40:34,399 (Dishwashing Mix Vol. 3) 491 00:41:27,385 --> 00:41:28,286 Bonggu! 492 00:41:37,162 --> 00:41:40,498 Kaya, ito ay "Stockholm Syndrome". 493 00:41:40,565 --> 00:41:41,666 (Stockholm Syndrome: Isang karanasan ng isang biktima) 494 00:41:41,733 --> 00:41:43,034 (positibo ang pakiramdam patungo sa kanilang salarin) 495 00:41:54,579 --> 00:41:56,648 Hindi ba't nasa moon ka lang? 496 00:42:20,605 --> 00:42:22,274 tumakas! 497 00:42:37,824 --> 00:42:41,627 Wathps! Geh alis! 498 00:42:44,997 --> 00:42:48,134 Kunin mo fren! Hurryy! 499 00:42:49,302 --> 00:42:52,572 Hindi mo ba ako maiintindihan? 500 00:42:56,809 --> 00:42:59,979 Dalhin mo fren! 501 00:43:03,015 --> 00:43:04,283 Masakit yun... 502 00:43:09,322 --> 00:43:13,192 Jason! nasaan ka 503 00:43:16,829 --> 00:43:18,531 Tanga mo! 504 00:43:38,317 --> 00:43:39,886 - Opisyal Nam. - Oo, ginoo? 505 00:43:40,453 --> 00:43:42,254 Anumang mga bagong kaso sa magdamag? 506 00:43:42,321 --> 00:43:46,625 Isang lasing na aksidente sa traktor, at wala ng iba, bakit? 507 00:43:46,692 --> 00:43:48,694 Yung mga kalokohan kahapon, 508 00:43:49,729 --> 00:43:51,997 hindi ka ba nila kuskusin sa maling paraan? 509 00:43:52,064 --> 00:43:54,333 Paanong makulimlim ang itsura nila pero wala kang prior? 510 00:43:54,400 --> 00:43:56,502 Mukhang mabubuting tao sila. 511 00:43:56,569 --> 00:43:59,538 Tinanggal pa nila ang roadkill, bakit? 512 00:44:00,039 --> 00:44:03,042 Iyon ang dahilan kung bakit hindi ka makakarating. 513 00:44:03,109 --> 00:44:05,077 Alam mo ba kung ano ako tinawag sa Major Crimes? 514 00:44:05,144 --> 00:44:06,279 Walang clue. 515 00:44:06,746 --> 00:44:09,615 "Ghost Eyes", lalaki, iyon ako noon. 516 00:44:09,682 --> 00:44:12,518 Kahit multo ay hindi ako ginulo. 517 00:44:12,585 --> 00:44:13,753 Alam mo ba kung bakit? 518 00:44:14,887 --> 00:44:16,488 Kapag tinitingnan ko sila ng ganito, 519 00:44:16,555 --> 00:44:19,425 Masasabi ko kung sino ang multo at sino ang hindi. 520 00:44:19,492 --> 00:44:21,894 Banal na kalokohan, multo! 521 00:44:23,663 --> 00:44:24,563 Ano ba naman? 522 00:44:27,767 --> 00:44:29,902 - Sabihin sa kanya upang manatili sa likod! - Anong ginagawa mo? 523 00:44:30,836 --> 00:44:34,173 sino ka ba Lumayo ka sa amin! 524 00:44:34,941 --> 00:44:36,242 Manatili ka! 525 00:44:37,043 --> 00:44:38,010 ano? 526 00:44:38,077 --> 00:44:39,445 Ano ba naman itong si jerk? 527 00:44:39,512 --> 00:44:41,347 - Manatili ka! - Ano?! 528 00:44:42,148 --> 00:44:43,416 Bakit? Bakit? 529 00:44:44,183 --> 00:44:47,553 - Nagpunta ang kambing maa... - Ano? 530 00:44:47,620 --> 00:44:50,457 Sumigaw ito ng 'Loser'! 531 00:44:50,524 --> 00:44:54,861 Banal na kalokohan! go lang! 532 00:44:54,928 --> 00:44:55,695 - Tahan na! - Tulungan mo ako! 533 00:44:55,762 --> 00:44:59,366 (Bo-ra, babalik ako sa Seoul) 534 00:45:05,806 --> 00:45:07,507 Saan siya nagpunta? 535 00:45:08,275 --> 00:45:09,609 Kailangan mong pumunta, tama? 536 00:45:10,110 --> 00:45:11,411 Pagbalik niya, ihahatid ka niya. 537 00:45:11,478 --> 00:45:13,280 Hindi talaga ako marunong magmaneho. 538 00:45:13,981 --> 00:45:17,217 Okay lang, kaya kong maghintay. 539 00:45:20,787 --> 00:45:22,622 (Magpinta ng thinner (huwag uminom)) 540 00:45:30,297 --> 00:45:32,833 Sana ang mga tao ay... 541 00:45:33,567 --> 00:45:36,136 mabuti sa isa't isa tulad ng pintura at thinner. 542 00:45:36,803 --> 00:45:37,838 Patawad? 543 00:45:39,339 --> 00:45:43,844 Mukhang nag-away kayo kasama ang iyong mga kaibigan kagabi. 544 00:45:45,912 --> 00:45:46,680 Oo... 545 00:45:48,348 --> 00:45:50,083 Huwag kang masyadong malungkot. 546 00:45:50,984 --> 00:45:54,521 Si Jae-pil lang ang makakalaban ko. 547 00:46:04,831 --> 00:46:06,700 Ano bang problema ko? 548 00:46:21,848 --> 00:46:24,918 Bro, bakit ang tagal mo? 549 00:46:27,621 --> 00:46:29,456 Anong meron sa mukha mo? 550 00:46:29,523 --> 00:46:31,892 ako... ako... 551 00:46:49,509 --> 00:46:52,913 Sinabi ko sa iyo na tanggalin mo ang pugad ng putakti, hindi ba? 552 00:47:00,353 --> 00:47:05,759 Ganito ang mga serial killer ipakita ang kanilang mga pagpatay. 553 00:47:06,827 --> 00:47:08,295 Hindi natin kakayanin ang mga lalaking ito. 554 00:47:08,995 --> 00:47:10,330 Balik tayo. 555 00:47:10,397 --> 00:47:14,035 Bumalik saan? Kailangan nating makaganti! 556 00:47:14,102 --> 00:47:15,369 Hindi mo ba ito nakikita? 557 00:47:16,003 --> 00:47:18,272 Sila ay ganap na psychos! 558 00:47:19,240 --> 00:47:22,043 Kunin natin ang mga lalaking iyon. 559 00:47:22,110 --> 00:47:23,077 Sung-bin... 560 00:47:24,412 --> 00:47:26,547 Hindi mahalaga kung sila ay mamamatay o demonyo, 561 00:47:26,614 --> 00:47:29,150 Kailangan kong hanapin ang phone ko! 562 00:47:29,217 --> 00:47:30,618 Oo! Tara na! 563 00:47:30,685 --> 00:47:33,254 Kunin natin ang mga psychos na iyon. 564 00:47:33,921 --> 00:47:35,423 Hindi ka pa nakakakita ng mga horror movies? 565 00:47:36,257 --> 00:47:38,926 Ganito tayong lahat pinapatay! 566 00:47:41,762 --> 00:47:43,431 Dali, dali! 567 00:47:43,498 --> 00:47:44,398 Sige. 568 00:47:44,899 --> 00:47:46,100 Masakit yun! 569 00:47:47,235 --> 00:47:48,569 Ilagay mo ito sa iyong mukha. 570 00:47:49,804 --> 00:47:52,139 Ang site ay dapat na talagang masama. 571 00:47:52,206 --> 00:47:53,407 Hindi ba dapat talaga magdasal? 572 00:47:53,474 --> 00:47:54,876 Kalimutan mo na! 573 00:47:56,077 --> 00:47:57,445 Ang site ay masama sa simula. 574 00:47:58,880 --> 00:48:02,216 Oo nga pala, nakilala ko ang mga kaibigan mo sa harap ng bahay. 575 00:48:02,917 --> 00:48:04,718 - Mga kaibigan ko? - Oo. 576 00:48:04,785 --> 00:48:06,687 Mukhang dumating sila para sa iyo, 577 00:48:06,754 --> 00:48:09,824 pero tumakas sila nang makita nila ang mga putakti. 578 00:48:09,891 --> 00:48:11,926 tama ba yun? Ang galing nun. 579 00:48:11,993 --> 00:48:14,028 Hintayin mo na lang sila dito! 580 00:48:14,095 --> 00:48:15,997 Bakit ang impiyerno para sa? 581 00:48:16,797 --> 00:48:18,332 Sasabihin namin sa iyong mga kaibigan na umalis ka. 582 00:48:20,835 --> 00:48:21,836 Sige. 583 00:48:22,670 --> 00:48:23,538 Hindi kailangang magalit. 584 00:48:27,575 --> 00:48:29,710 Hindi ako nagalit. 585 00:48:29,777 --> 00:48:30,645 Ikaw noon. 586 00:48:31,445 --> 00:48:33,281 Nasaktan kasi ako. 587 00:48:35,917 --> 00:48:37,185 Fine, fine, fine. 588 00:48:39,120 --> 00:48:40,821 Maghintay ka man o hindi, 589 00:48:41,589 --> 00:48:43,457 gawin mo lahat ng gusto mo ma'am. 590 00:48:46,027 --> 00:48:47,395 Anong gusto mong gawin, Mi-na? 591 00:48:49,497 --> 00:48:52,266 Maghihintay ako dito hanggang sa dumating sila. 592 00:48:52,333 --> 00:48:54,068 At matutulungan kita sa trabaho mo rin. 593 00:48:54,669 --> 00:48:56,504 Hindi mo kailangan tumulong. 594 00:49:00,174 --> 00:49:02,009 (Housecleaning Mix Vol. 5) 595 00:49:14,522 --> 00:49:18,492 Napakagaling mo sa lahat ng bagay! 596 00:49:18,559 --> 00:49:21,696 Palagi kong gustong kumuha ng sining. 597 00:49:23,364 --> 00:49:25,533 Napakaganda! 598 00:49:26,200 --> 00:49:27,968 Kuhanan tayo ng litrato. 599 00:49:28,035 --> 00:49:28,769 Larawan? 600 00:49:28,836 --> 00:49:29,803 Oo, selfie. 601 00:49:29,870 --> 00:49:30,705 (Tahanan nina Jae-pil at Sang-gu (at Bonggu)) 602 00:49:32,039 --> 00:49:33,809 Isa, dalawa, tatlo! 603 00:49:42,751 --> 00:49:44,252 Anong ginagawa mo? 604 00:49:44,319 --> 00:49:49,057 Ito ay isang nagtatanim upang lumaki litsugas at artichoke. 605 00:49:51,026 --> 00:49:52,227 Maaari ko bang subukan? 606 00:49:53,228 --> 00:49:55,764 - Ngunit ito ay mapanganib. - Gusto kong subukan. 607 00:49:56,798 --> 00:50:00,402 Hawakan nang mahigpit, at itutok ito dito, hilahin ang gatilyo. 608 00:50:01,370 --> 00:50:03,872 Eh? Hindi ito gumagana. 609 00:50:04,273 --> 00:50:08,577 Ito ay isang lumang compressor, madalas itong nag-unplug. 610 00:50:09,745 --> 00:50:10,979 Ito ay gagana ngayon. 611 00:50:12,581 --> 00:50:13,749 Gumagana ito! 612 00:50:23,458 --> 00:50:24,259 Hindi ba ako magaling? 613 00:50:27,496 --> 00:50:29,497 Tulong sa ano?! 614 00:50:29,564 --> 00:50:31,300 Nagloloko lang sila! 615 00:50:32,668 --> 00:50:37,139 Yo, Park Sang-gu, paano mo nagawa sa akin ito? 616 00:50:37,739 --> 00:50:39,107 Ganoon mo siya kagusto? 617 00:50:40,375 --> 00:50:43,245 Sapat na ang pagmamahal mo sa kanya para sipain ako sa gilid ng bangketa? 618 00:50:45,714 --> 00:50:47,215 sagutin mo ako! 619 00:50:53,622 --> 00:50:56,058 Fotget kayong lahat! 620 00:51:17,412 --> 00:51:19,281 Paano ito sa likod? 621 00:51:20,115 --> 00:51:22,951 Ang pumatay ng chainsaw ay sobrang hyped up. 622 00:51:23,018 --> 00:51:25,153 Ang adrenaline pagkatapos ng pagpatay dapat nasa overdrive. 623 00:51:27,289 --> 00:51:28,890 Ang taong ito ang pinakamasama. 624 00:51:28,957 --> 00:51:31,360 Pinipilit niya si Mi-na gumawa ng sariling kabaong. 625 00:51:33,662 --> 00:51:37,399 Umiiyak siya habang gumagawa ng sariling kabaong? 626 00:51:37,933 --> 00:51:38,633 Ano ang mali? 627 00:51:38,700 --> 00:51:41,269 May pumasok yata sa mata ko. 628 00:51:41,837 --> 00:51:42,838 Tingnan ko. 629 00:51:48,276 --> 00:51:49,444 Maganda ba yun? 630 00:51:49,511 --> 00:51:51,246 Uh, oo, nagawa iyon. 631 00:51:52,681 --> 00:51:54,549 Wala nang pako, marami ka nang ginawa. 632 00:52:02,024 --> 00:52:04,727 Anong ginagawa niya? 633 00:52:07,029 --> 00:52:09,131 Isa, dalawa, tatlo! 634 00:52:09,198 --> 00:52:10,733 Isa, dalawa, tatlo! 635 00:52:11,501 --> 00:52:15,371 Nagpapicture siya ang buong proseso ng pagpatay! 636 00:52:16,873 --> 00:52:18,608 Mukhang kabaong ang nagtatanim na ito! 637 00:52:21,544 --> 00:52:25,415 Tiyak na nakatakas sila mula sa isang nakakabaliw na asylum! 638 00:52:29,652 --> 00:52:31,854 Si Yong-joon at kukunin ko siya, 639 00:52:31,921 --> 00:52:35,624 Jason, maghiganti ka ang pumatay ng babae mo. 640 00:52:35,691 --> 00:52:38,661 Pagkatapos ay ibinalik namin ang aking telepono, kaya mo ba yan? 641 00:52:42,698 --> 00:52:43,900 Huwag kang mag-alala. 642 00:52:46,269 --> 00:52:49,105 Isang putok, isang pumatay. 643 00:53:28,277 --> 00:53:29,278 Sung-bin. 644 00:53:36,319 --> 00:53:38,387 Nandito ang mga kaibigan ni Mi-na. 645 00:53:44,293 --> 00:53:45,628 Atake! 646 00:54:02,411 --> 00:54:03,312 Sung-bin... 647 00:54:34,311 --> 00:54:35,312 ikaw ba... 648 00:54:36,346 --> 00:54:37,347 Dugo! 649 00:54:51,194 --> 00:54:52,696 mamatay! 650 00:54:57,034 --> 00:54:59,036 sino ka ba Anong nangyari?! 651 00:55:00,370 --> 00:55:02,873 Umalis ka dyan! 652 00:55:03,740 --> 00:55:06,109 Diyos ko! 653 00:55:07,644 --> 00:55:09,079 Tatakpan ko muna siya... 654 00:55:11,081 --> 00:55:12,482 Ano ang dapat nating gawin? 655 00:55:13,183 --> 00:55:14,217 Ano sa mundo ang nangyayari? 656 00:55:14,284 --> 00:55:17,654 Sang-gu! Sang-gu! 657 00:55:17,721 --> 00:55:18,655 Ano ito? 658 00:55:18,722 --> 00:55:20,156 - Sang-gu! - Bro, ano yun? 659 00:55:20,223 --> 00:55:21,791 May malaking problema tayo! 660 00:55:21,858 --> 00:55:25,529 Habang nakatingin ako sa malayo, 661 00:55:25,596 --> 00:55:28,064 may tumalon na lalaki 662 00:55:28,131 --> 00:55:31,935 sa ang tagaputol ng kahoy sa kanyang sarili! 663 00:55:32,002 --> 00:55:34,170 Bakit may tumalon sa wood chipper? 664 00:55:34,237 --> 00:55:35,672 Paano ko malalaman? 665 00:55:35,739 --> 00:55:37,074 Hindi naman kasi he gave me a heads-up! 666 00:55:40,177 --> 00:55:43,981 So, patay na ba siya o buhay? 667 00:55:44,748 --> 00:55:46,950 - Tomato paste... - Tomato paste? 668 00:55:47,417 --> 00:55:50,020 Siya ay ginutay-gutay na parang tomato paste! 669 00:55:57,427 --> 00:55:58,862 ano yun? 670 00:55:59,596 --> 00:56:00,864 Tumingin ka doon, may isa pa. 671 00:56:05,602 --> 00:56:08,305 Mi-na! Mi-na! 672 00:56:20,317 --> 00:56:21,752 Isang marka ng kagat... 673 00:56:34,431 --> 00:56:37,067 Kaya, umalis ang lahat upang tumingin 674 00:56:37,134 --> 00:56:39,069 para sa inagaw mong kaibigan sa gabi? 675 00:56:40,271 --> 00:56:41,839 Hindi sila umalis para iligtas siya... 676 00:56:41,906 --> 00:56:44,242 - Oo? - Ngunit umalis pa rin sila. 677 00:56:45,476 --> 00:56:47,879 May mga bola kayo... 678 00:56:51,249 --> 00:56:52,283 Sandali lang! 679 00:56:55,086 --> 00:56:57,355 Sabi mo meron 2 kidnappers? 680 00:57:00,324 --> 00:57:03,794 Mayroon ba silang kakaibang aso? 681 00:57:03,861 --> 00:57:05,063 Oo, ang tanga! 682 00:57:05,596 --> 00:57:08,166 Yung mga tanga, alam ko yun. 683 00:57:08,900 --> 00:57:11,035 - Opisyal Nam! - Oo? 684 00:57:11,102 --> 00:57:13,171 Aalis na kami! Tara na! 685 00:57:14,372 --> 00:57:15,540 Pumunta ka dito. 686 00:57:34,492 --> 00:57:35,393 kamusta na sya? 687 00:57:36,060 --> 00:57:37,528 Siguradong nabigla siya. 688 00:57:40,898 --> 00:57:42,133 Tama naman. 689 00:57:42,867 --> 00:57:45,636 Dapat tayong magsumbong ito muna ha? 690 00:57:47,805 --> 00:57:49,807 Kung gagawin natin, 691 00:57:51,375 --> 00:57:53,344 isang masamang galaw maaaring makulong tayo. 692 00:57:53,411 --> 00:57:56,180 Bakit tayo mapupunta sa kulungan? 693 00:57:56,247 --> 00:57:57,548 Iyan ang hitsura nito. 694 00:57:57,615 --> 00:57:59,650 Kung sasabihin natin sa mga pulis 695 00:57:59,717 --> 00:58:01,085 na ang mga batang ito nagpakamatay lang, 696 00:58:01,152 --> 00:58:03,421 sa tingin mo maniniwala sila sa atin? 697 00:58:04,055 --> 00:58:06,157 Punta sana sila dito magpakamatay na lang talaga. 698 00:58:06,224 --> 00:58:07,959 Tumalon si Mi-na sa lawa kagabi din. 699 00:58:08,693 --> 00:58:11,128 May itsura ba siya isang taong magpapakamatay? 700 00:58:11,195 --> 00:58:13,531 Inubos niya ang pagkain niya 701 00:58:13,598 --> 00:58:15,199 at napakahusay na naglaro sa iyo. 702 00:58:15,266 --> 00:58:16,467 Tama... 703 00:58:16,534 --> 00:58:19,604 At bakit nagpakamatay ang mga bata subukan mong atakihin ka? 704 00:58:20,238 --> 00:58:22,173 Oo, tumalon sila sa akin. 705 00:58:22,240 --> 00:58:23,407 Tumingin ito sa akin, 706 00:58:25,576 --> 00:58:28,245 Si Mi-na at ang kanyang mga kaibigan, 707 00:58:28,312 --> 00:58:31,849 maaaring lahat sila ay bahagi ng isang kulto. 708 00:58:32,450 --> 00:58:33,918 Alam mo ang bagay na iyon, 709 00:58:33,985 --> 00:58:38,222 pagbibigay ng kanilang sarili upang maging isang sakripisyo. 710 00:58:38,289 --> 00:58:39,356 Si Mi-na ang sakripisyo. 711 00:58:39,423 --> 00:58:40,524 At tumakas siya. 712 00:58:40,591 --> 00:58:42,126 Oo, pinagtaksilan niya sila. 713 00:58:44,428 --> 00:58:45,563 Baka hindi? 714 00:58:46,864 --> 00:58:52,136 Paano kung ito ay isang bucket list o isang bagay. 715 00:58:54,038 --> 00:58:56,007 Parang "pumatay ng tao bago mamatay". 716 00:58:58,209 --> 00:59:01,913 Posible iyon, baliw ang mga bata ngayon. 717 00:59:06,652 --> 00:59:07,953 Baka isang YouTuber? 718 00:59:08,720 --> 00:59:10,055 Tagapaglikha... 719 00:59:18,764 --> 00:59:19,832 Dammit... 720 00:59:32,744 --> 00:59:34,079 - Ano ang... - Paumanhin tungkol doon. 721 00:59:49,595 --> 00:59:51,263 Yong-joon... 722 00:59:51,330 --> 00:59:55,334 Pricks, ano ba napunta dito? 723 00:59:57,803 --> 01:00:00,339 Captain, may something kailangan mong makita sa likod! 724 01:00:02,474 --> 01:00:06,144 Mukhang may naghukay nito upang ilibing ng lihim ang isang katawan. 725 01:00:07,546 --> 01:00:10,649 Ang lahat ng mga piraso ay nahuhulog sa lugar, 726 01:00:10,716 --> 01:00:12,985 hindi mo ba iniisip? 727 01:00:16,722 --> 01:00:19,057 Baliw na psycho... 728 01:00:20,893 --> 01:00:23,562 Sila ay ganap na nagkaroon isang slaughter party! 729 01:00:26,832 --> 01:00:27,900 Kunin mo! 730 01:00:32,037 --> 01:00:32,904 Yung mga tusok... 731 01:00:32,971 --> 01:00:34,373 Banal na kalokohan! 732 01:00:35,140 --> 01:00:37,175 Napakatalino nilang psychos. 733 01:00:37,542 --> 01:00:39,311 Huwag maliitin ang mga ito. 734 01:00:39,378 --> 01:00:40,345 Sung-bin... 735 01:00:43,148 --> 01:00:44,683 Hey, hey, para saan iyon? Mangyaring huminahon! 736 01:00:44,750 --> 01:00:46,952 Anong nagtagal sayo? 737 01:00:47,019 --> 01:00:49,154 Nabaliw ang kambing! 738 01:00:49,221 --> 01:00:50,689 Wag mo akong bigyan ng kalokohan na yan! 739 01:00:50,756 --> 01:00:51,823 Itigil mo na! 740 01:00:51,890 --> 01:00:54,559 Nakakapagtrabaho hindi malulutas ang kasong ito! 741 01:00:55,727 --> 01:00:56,895 Ako ang nagsosolve nito. 742 01:00:57,396 --> 01:00:58,964 Kristo... 743 01:00:59,564 --> 01:01:01,133 Alam mo ba kung saan ang mga tusok na iyon? 744 01:01:01,900 --> 01:01:03,702 Ewan ko ba, nahimatay ako. 745 01:01:05,570 --> 01:01:08,907 Pero sigurado ako naglagay sila ng mga bitag 746 01:01:08,974 --> 01:01:10,675 para makalakad na tayo. 747 01:01:10,742 --> 01:01:11,743 bitag? 748 01:01:12,344 --> 01:01:14,146 - Opisyal Nam. - Oo? 749 01:01:14,880 --> 01:01:16,581 Titingnan ko ang loob, 750 01:01:17,482 --> 01:01:18,850 bumalik sa sasakyan kasama sila. 751 01:01:21,887 --> 01:01:22,854 Tara na. 752 01:01:24,022 --> 01:01:26,059 Mga tanga... 753 01:01:58,124 --> 01:01:59,825 Kapag napunta tayo sa kulungan, 754 01:01:59,892 --> 01:02:01,928 sinong magpapakain kay Bonggu? 755 01:02:01,995 --> 01:02:03,029 Isuko natin ang ating sarili, 756 01:02:03,096 --> 01:02:03,996 at hilingin sa kanila na putulin kami ng ilang maluwag. 757 01:02:04,063 --> 01:02:06,866 Isuko ang ating sarili para kay Bonggu? 758 01:02:07,433 --> 01:02:10,670 At habang nakikipag-usap ka sa mga pulis, 759 01:02:10,737 --> 01:02:12,672 bubunutin ko yung lalaki sa wood chipper. 760 01:02:12,739 --> 01:02:13,506 Magmumukha itong kasuklam-suklam. 761 01:02:13,573 --> 01:02:15,374 Hayaan mo na lang! 762 01:02:15,441 --> 01:02:16,575 Magdaragdag ka lang ng higit pang mga fingerprint 763 01:02:16,642 --> 01:02:18,911 at bigyan sila ng karagdagang ebidensya! 764 01:02:18,978 --> 01:02:22,782 Tinatakpan ang kanilang mga landas... 765 01:02:22,849 --> 01:02:25,118 kakausapin ko sila. 766 01:02:25,818 --> 01:02:27,320 Manatili ka lang tahimik sa tabi ko, okay? 767 01:02:27,854 --> 01:02:28,855 Okay. 768 01:02:29,589 --> 01:02:30,857 Booyah! 769 01:02:36,796 --> 01:02:38,664 Huwag gumalaw, mga jerks! 770 01:02:39,165 --> 01:02:40,867 Mga psychotic pricks! 771 01:02:41,734 --> 01:02:43,036 ano yun? 772 01:02:44,370 --> 01:02:46,939 Mga pervert kayo! 773 01:02:47,006 --> 01:02:49,709 Sinabi ko sa iyo na huwag maging sanhi anumang gulo! 774 01:02:50,543 --> 01:02:51,511 Taas kamay at lumabas! 775 01:02:54,347 --> 01:02:55,314 Labas! 776 01:02:57,116 --> 01:02:59,852 Lumabas ka, sige! 777 01:03:03,790 --> 01:03:05,257 Wag kang gumalaw. 778 01:03:05,324 --> 01:03:07,660 Mr. Pulis, tingnan mo tahimik ang pinangyarihan ng krimen... 779 01:03:07,727 --> 01:03:10,163 Shut the hell up! 780 01:03:10,530 --> 01:03:11,431 Bumaba ka sa sahig! 781 01:03:14,300 --> 01:03:15,535 Taas kamay! 782 01:03:16,069 --> 01:03:18,371 Mga kamay sa iyong balakang! 783 01:03:18,805 --> 01:03:20,873 Mga kamay sa likod ng iyong balakang! 784 01:03:23,643 --> 01:03:26,579 Akala mo kaya mo tanga si Ghost Eyes? 785 01:03:27,713 --> 01:03:30,249 Alam ko kayong dalawa hanggang sa hindi maganda. 786 01:03:32,118 --> 01:03:33,719 Ingat ka dyan! 787 01:03:33,786 --> 01:03:35,088 Isara mo ang iyong mo... 788 01:03:41,160 --> 01:03:42,895 Hindi mo pa naayos ang column? 789 01:03:53,540 --> 01:03:54,875 Mga tanga kayo... 790 01:03:54,942 --> 01:03:58,011 Naglagay ka... isang bitag... 791 01:03:59,480 --> 01:04:02,116 Trap... Taid a lrap... 792 01:04:03,784 --> 01:04:05,352 - Manatili ka! - Ayos ka lang ba? 793 01:04:06,820 --> 01:04:08,755 Tumigil ka! Manatili ka! 794 01:04:25,939 --> 01:04:27,107 Kapitan! 795 01:04:30,944 --> 01:04:33,447 Ito ay isang bitag, kumuha ng backup... 796 01:04:36,183 --> 01:04:37,484 Sunog! Sunog! 797 01:04:39,286 --> 01:04:41,622 Ito ay masama! nasusunog ako! 798 01:04:42,422 --> 01:04:45,125 Tubig! Dito! Tulong! 799 01:04:49,796 --> 01:04:51,231 Salamat, ginoo! 800 01:04:52,299 --> 01:04:54,134 Bro, umalis ka na! 801 01:04:54,201 --> 01:04:55,902 Tubig, tubig! 802 01:04:55,969 --> 01:04:57,137 Malapit na itong mapatay! 803 01:05:00,974 --> 01:05:02,576 lumayo ka! 804 01:05:15,689 --> 01:05:16,523 Bro... 805 01:05:17,257 --> 01:05:18,458 anong nangyari... 806 01:05:19,326 --> 01:05:20,327 Sang-gu, 807 01:05:21,195 --> 01:05:25,432 di ba sabi ko sayo wag mong ilagay ang thinner sa plastic bottles? 808 01:05:26,366 --> 01:05:27,868 (Magpinta ng thinner (huwag uminom)) 809 01:05:31,271 --> 01:05:35,075 Ikaw dyan! Hindi ka pa patay! 810 01:05:36,009 --> 01:05:37,678 Mga baliw kayong demonyo! 811 01:05:38,378 --> 01:05:40,681 Hindi, hindi pa ako patay! 812 01:05:43,850 --> 01:05:45,452 Sang-gu! Takbo! 813 01:05:45,519 --> 01:05:46,720 mamatay! 814 01:05:51,391 --> 01:05:53,593 Huwag kang mapagod, 815 01:05:53,660 --> 01:05:55,829 pag-usapan natin ito! 816 01:05:55,896 --> 01:05:57,831 Manahimik kayo, mga mamamatay tao! 817 01:06:03,203 --> 01:06:06,106 Nawasak ang bahay namin! 818 01:06:06,173 --> 01:06:08,576 Napakaraming problema pagkatapos mag-ipon isang babaeng nalulunod! 819 01:06:13,348 --> 01:06:16,350 Pero masaya naman kami at least hindi naman siya patay diba? 820 01:06:16,417 --> 01:06:19,220 Who the hell cares! Papatayin na niya tayo! 821 01:06:21,055 --> 01:06:23,825 Si Bonggu yun diba? 822 01:06:27,495 --> 01:06:28,997 Ito ba ang iyong aso? 823 01:06:31,099 --> 01:06:32,800 Sumuko ka at lumabas ka! 824 01:06:33,334 --> 01:06:36,104 O makukuha ng asong ito! 825 01:06:38,072 --> 01:06:39,040 - Bro! - Ano? 826 01:06:39,107 --> 01:06:41,342 Inagaw ng mga yan si Bonggu! 827 01:06:43,611 --> 01:06:46,514 inosente si Bonggu! 828 01:06:46,581 --> 01:06:48,683 Nagbabanta siya na papatayin siya! 829 01:06:58,526 --> 01:07:00,395 Lumabas ka na... 830 01:07:07,769 --> 01:07:09,103 Ano iyon? 831 01:07:13,041 --> 01:07:14,309 Banal na kalokohan! 832 01:07:23,151 --> 01:07:24,152 pinatay ko siya. 833 01:07:25,753 --> 01:07:26,954 Bonggu! 834 01:07:31,626 --> 01:07:32,960 Bro, ngayon na! 835 01:07:50,812 --> 01:07:51,912 - Sang-gu! - Ano? 836 01:07:51,979 --> 01:07:53,014 - Ayan! - Tanga mo! 837 01:07:56,684 --> 01:07:57,919 Ang lakas ng loob mo! 838 01:07:59,320 --> 01:08:00,822 Kunin mo yang turok na yan! 839 01:08:05,827 --> 01:08:08,029 Bro, nailigtas mo ba si Bonggu? 840 01:08:08,596 --> 01:08:09,797 Sang-gu... 841 01:08:10,698 --> 01:08:11,766 Sang... 842 01:08:13,134 --> 01:08:14,335 Sang-gu! 843 01:08:17,004 --> 01:08:18,039 Mi-na! 844 01:08:19,440 --> 01:08:21,609 Anong nangyayari dito? 845 01:08:22,176 --> 01:08:23,177 Ang bagay ay... 846 01:08:24,011 --> 01:08:27,515 yung lalaking nakuryente, buhay siya! 847 01:08:30,786 --> 01:08:32,354 Jae-pil, saan ka nagpunta? 848 01:08:33,055 --> 01:08:36,158 Bro! Bonggu! 849 01:08:36,592 --> 01:08:42,464 (Gonjiam) 850 01:08:42,531 --> 01:08:44,633 Oh Panginoon... 851 01:08:51,673 --> 01:08:52,841 Ama! 852 01:08:53,308 --> 01:08:55,010 Yankee na Pumapatay ng Bata, Umuwi ka na! 853 01:08:55,077 --> 01:08:57,979 Padre Baker, mangyaring huwag umalis! 854 01:08:58,046 --> 01:09:00,048 ako yung isa sino ang sumira sa exorcism... 855 01:09:00,716 --> 01:09:03,251 Kapag bumalik ang demonyo, 856 01:09:03,318 --> 01:09:06,622 ikaw ay mag-isa kayang pigilan siya. 857 01:09:07,322 --> 01:09:08,857 Tutulungan ka ng Diyos. 858 01:09:08,924 --> 01:09:11,059 Ama... 859 01:09:14,062 --> 01:09:15,998 ano bang sinasabi mo 860 01:09:17,332 --> 01:09:19,735 Hindi ako marunong mag English. 861 01:09:27,576 --> 01:09:28,410 Ama! 862 01:09:28,911 --> 01:09:31,780 pasensya na ha? Mr. Baker! 863 01:09:31,847 --> 01:09:33,682 Mangyaring huwag umalis! 864 01:09:33,749 --> 01:09:35,350 pasensya na ha? 865 01:09:35,417 --> 01:09:38,353 Hello! Mr. Baker! 866 01:09:38,921 --> 01:09:41,490 Hoy! 867 01:09:51,733 --> 01:09:54,436 Libro, aklat ni Father Baker! 868 01:09:55,103 --> 01:09:56,672 doon... 869 01:10:05,781 --> 01:10:08,617 Doktor! gising na si papa! 870 01:10:09,618 --> 01:10:13,355 Pagkalipas ng 66 taon at 6 na buwan, 871 01:10:13,422 --> 01:10:17,226 5 malignant na espiritu maghahain ng kambing, 872 01:10:17,960 --> 01:10:20,395 at buksan ang mga pintuan ng impiyerno, 873 01:10:20,462 --> 01:10:24,032 at sila rin ay iaalay, 874 01:10:24,099 --> 01:10:26,601 at sa tulong ng isang tanga 875 01:10:26,668 --> 01:10:29,204 na hindi makapag-distinguish mabuti sa masama, 876 01:10:29,271 --> 01:10:34,243 Baphomet ay babangon at sindihan ang mundo sa apoy. 877 01:10:42,117 --> 01:10:44,052 Ito ay para kay Bo-ra! 878 01:10:44,119 --> 01:10:46,121 Para kay Yong-joon ito! 879 01:10:46,188 --> 01:10:48,490 Para kay Jason ito! 880 01:10:48,991 --> 01:10:50,626 Mga lalaki... 881 01:10:51,527 --> 01:10:53,830 Hindi talaga namin sila pinatay. 882 01:10:55,465 --> 01:10:56,966 Please tigilan mo na ako... 883 01:10:57,033 --> 01:11:01,204 Gagawin kita dumura ng dugo at mamatay. 884 01:11:03,473 --> 01:11:04,607 Bro! 885 01:11:05,675 --> 01:11:07,010 Bonggu! 886 01:11:09,646 --> 01:11:10,780 Jae-pil! 887 01:11:17,153 --> 01:11:18,287 Sang-gu! 888 01:11:18,354 --> 01:11:19,789 Sir! 889 01:11:19,856 --> 01:11:22,091 Akala mo pwede mo ba akong guluhin? 890 01:11:22,158 --> 01:11:23,693 Sang-gu... 891 01:11:24,060 --> 01:11:25,561 Sung-bin! 892 01:11:25,628 --> 01:11:28,731 Ang mga lalaking ito ay hindi tulad ng iniisip mo. 893 01:11:29,432 --> 01:11:31,067 Hindi namin sila naintindihan. 894 01:11:31,134 --> 01:11:33,436 Mga ordinaryong tao lang sila! 895 01:11:33,503 --> 01:11:35,137 Hindi mo ba nakita ang mga namatay nating kaibigan? 896 01:11:35,204 --> 01:11:38,741 Ngunit... hindi nila pinatay, 897 01:11:38,808 --> 01:11:42,312 lahat sila ay aksidente! 898 01:11:42,845 --> 01:11:46,149 Pinaghihiwa ako nito na pinatay sila... 899 01:11:48,151 --> 01:11:50,219 Namatay silang lahat habang hinahanap ako. 900 01:11:50,853 --> 01:11:51,988 Moron... 901 01:11:56,459 --> 01:11:58,294 Hindi ka namin hinanap, 902 01:12:00,029 --> 01:12:02,198 bumalik kami para dito. 903 01:12:02,265 --> 01:12:05,735 Ito ay higit na mahalaga kaysa sa isang talunan tulad mo. 904 01:12:06,669 --> 01:12:07,770 Buddy. 905 01:12:08,371 --> 01:12:10,673 Hindi ka ba masyadong masungit sa kaibigan mo? 906 01:12:11,274 --> 01:12:12,375 kaibigan? 907 01:12:13,109 --> 01:12:14,377 Sinong kaibigan? 908 01:12:17,614 --> 01:12:20,816 Ang mga natatalo ay palaging napaka-delusyon. 909 01:12:20,883 --> 01:12:24,720 Kaya ka sinasaksak ng likod ng mga tinatawag mong kaibigan. 910 01:12:24,787 --> 01:12:26,723 Mga tanga! 911 01:12:33,796 --> 01:12:37,066 Tulala? Sa tingin mo iba ka? 912 01:12:37,133 --> 01:12:40,469 Kung ilalabas ko ito, ikaw ang mapapahamak. 913 01:12:40,536 --> 01:12:44,440 Damn you, rising star! 914 01:12:47,777 --> 01:12:50,079 Lee Sung-bin, sana mabigo ka! 915 01:12:52,215 --> 01:12:55,485 Nasaksak ka lang ba? 916 01:12:59,989 --> 01:13:01,891 naku... 917 01:13:07,630 --> 01:13:09,732 Multo, multo! 918 01:13:09,799 --> 01:13:12,835 multo! Sung-bin, multo! 919 01:13:12,902 --> 01:13:14,203 Niloloko mo ba ako? 920 01:13:14,270 --> 01:13:17,441 Nasaan ang phone ko? 921 01:13:17,508 --> 01:13:19,843 Ito ay ang Demonic Goat! 922 01:13:38,629 --> 01:13:39,663 Bo-ra? 923 01:13:40,264 --> 01:13:41,264 ano? Bo-ra? 924 01:13:41,331 --> 01:13:43,701 Hindi iyon si Bo-ra, isa syang multo... 925 01:13:44,368 --> 01:13:45,369 Mi-na, 926 01:13:47,204 --> 01:13:48,572 may sakit ba ang kaibigan mo? 927 01:14:08,225 --> 01:14:10,227 Anong meron sa kanya? 928 01:14:12,663 --> 01:14:14,364 Ano bang problema mo? 929 01:14:15,365 --> 01:14:17,134 Miss, anong meron? 930 01:14:29,079 --> 01:14:30,247 Bo-ra... 931 01:14:36,587 --> 01:14:39,289 Talo! 932 01:14:39,356 --> 01:14:41,858 Wala na ba sila sa isip? 933 01:14:41,925 --> 01:14:44,595 Multo... Demonic Goat! 934 01:14:45,529 --> 01:14:48,865 Si Bo-ra ay pinagmumultuhan sa pamamagitan ng Demonic Goat... 935 01:14:48,932 --> 01:14:52,369 Akala ko ang matandang umutot hinihila nya ang paa ko... 936 01:14:53,537 --> 01:14:55,906 Kailangan kong makaalis dito! kailangan ko nang umalis! 937 01:15:01,945 --> 01:15:03,847 "Ghost" lang ba ang sinabi niya? 938 01:15:05,516 --> 01:15:06,850 hindi ako sigurado... 939 01:15:07,584 --> 01:15:09,086 Kalimutan ang mga multo! 940 01:15:09,920 --> 01:15:12,956 Sabay silang tumaas, yun ang nangyari. 941 01:15:13,757 --> 01:15:15,459 Halika, kalasin mo ako! 942 01:15:15,526 --> 01:15:17,060 Ay oo! Bro! 943 01:15:28,705 --> 01:15:30,774 Nasaan ang susi ng trak... 944 01:15:38,883 --> 01:15:40,785 Inaangkin nilang inosente, 945 01:15:41,386 --> 01:15:42,887 at mayroon pa silang baril? 946 01:15:42,954 --> 01:15:44,289 Bonggu! 947 01:15:46,724 --> 01:15:48,159 Bro, nasaan si Bonggu? 948 01:15:48,760 --> 01:15:50,561 Isaalang-alang ito na masuwerte. 949 01:15:50,628 --> 01:15:52,530 Kung pareho tayong kinuha, 950 01:15:52,597 --> 01:15:55,366 dumura din siya ng dugo. 951 01:15:55,433 --> 01:15:56,934 Huwag masyadong mag-alala. 952 01:15:57,001 --> 01:15:59,470 Matalino siya para mahanap ang daan pauwi. 953 01:16:01,673 --> 01:16:02,440 Ano ito? 954 01:16:02,507 --> 01:16:06,644 Susi! Ibigay mo sa akin ang susi ng trak, iyong mga mamamatay tao! 955 01:16:06,711 --> 01:16:09,680 Anong meron sayo? Isang malaking hindi pagkakaunawaan ang lahat! 956 01:16:09,747 --> 01:16:11,115 tumahimik ka! 957 01:16:11,182 --> 01:16:13,618 Bigyan mo lang ako ng susi! 958 01:16:13,685 --> 01:16:14,686 Hey. 959 01:16:15,987 --> 01:16:19,824 Pagsamahin ang iyong ulo, 960 01:16:20,925 --> 01:16:22,527 nakakaawa kang talunan. 961 01:16:22,594 --> 01:16:25,029 Desperado ka na bang mamatay? 962 01:16:26,865 --> 01:16:28,166 Susi! 963 01:16:28,600 --> 01:16:31,703 Mi-na, ibigay mo sa kanya itong susi. 964 01:16:32,337 --> 01:16:33,738 Sabihin sa kanya na umalis sa aming tahanan. 965 01:16:37,809 --> 01:16:38,977 Mga ginoo, 966 01:16:40,945 --> 01:16:42,113 Sorry talaga. 967 01:16:46,184 --> 01:16:47,619 Mawala, jerk! 968 01:16:48,086 --> 01:16:51,456 Magkadikit daw ang mga bobo. 969 01:16:57,862 --> 01:16:58,930 Byung-jo? 970 01:16:59,964 --> 01:17:00,965 Sung-bin? 971 01:17:07,739 --> 01:17:08,573 Sa labas. 972 01:17:12,510 --> 01:17:13,311 Nandito na. 973 01:17:14,245 --> 01:17:15,380 Ano na ngayon? 974 01:17:16,047 --> 01:17:18,816 Ano na naman ang pinag-iiwanan niya ngayon? 975 01:17:19,918 --> 01:17:22,287 Narito na ang Demonic Goat! 976 01:17:50,581 --> 01:17:52,917 Talo ka talaga! 977 01:18:00,192 --> 01:18:01,293 Byung-jo... 978 01:18:01,794 --> 01:18:03,128 Ano ang mali? 979 01:18:06,999 --> 01:18:09,468 Dapat pinagmumultuhan siya ng multo din... 980 01:18:09,535 --> 01:18:12,972 Wala akong nakikitang multo. 981 01:18:15,441 --> 01:18:16,642 Sung-bin. 982 01:18:18,944 --> 01:18:21,146 Gusto ka niya. 983 01:18:21,213 --> 01:18:23,148 Magwala ka! 984 01:18:25,150 --> 01:18:26,385 Ito! 985 01:18:28,253 --> 01:18:31,957 Ito ay isang $10,000 anting-anting, mawala ang impiyerno! 986 01:18:32,024 --> 01:18:34,426 Ang isang anting-anting ay $10,000? 987 01:18:34,493 --> 01:18:35,794 Mula sa isang magaling na shaman. 988 01:18:35,861 --> 01:18:38,530 Umalis ka na! 989 01:18:38,597 --> 01:18:40,165 Demonic Goat! 990 01:18:44,870 --> 01:18:46,505 Ito ay dapat na gumagana. 991 01:18:52,344 --> 01:18:54,079 Idiot ka. 992 01:18:59,918 --> 01:19:01,987 Mamatay, jerk! 993 01:19:04,323 --> 01:19:05,757 mamatay! mamatay! 994 01:19:05,824 --> 01:19:08,360 Anong gagawin natin?! 995 01:19:09,595 --> 01:19:12,564 Byung-jo, tumigil ka nga! Huwag gawin ito! 996 01:19:12,631 --> 01:19:14,666 Guys, itigil na! 997 01:19:20,506 --> 01:19:22,341 Tumigil ka na! 998 01:19:25,377 --> 01:19:28,113 Sang-gu! Ihagis mo siya dito! 999 01:19:49,535 --> 01:19:52,637 Sang-gu, I think he's really haunted! 1000 01:19:52,704 --> 01:19:55,541 Sinabi ko na dapat tayo nakagawa ng panalangin! 1001 01:20:34,380 --> 01:20:36,516 Sung-bin! Sung-bin! 1002 01:20:36,583 --> 01:20:37,684 Sung-bin! 1003 01:20:40,887 --> 01:20:41,921 Mga lalaki? 1004 01:21:12,485 --> 01:21:14,053 Nagising na siya. 1005 01:21:16,623 --> 01:21:20,460 Baliw ang drawing ni Mr. Baker. 1006 01:21:22,095 --> 01:21:25,198 Sang-gu, tumawag tayo ng shaman. 1007 01:21:25,265 --> 01:21:28,067 Maglagay tayo ng isang malaking panalangin. 1008 01:21:28,635 --> 01:21:30,270 Sa tingin ko ay hindi ito sapat. 1009 01:21:30,837 --> 01:21:34,841 Mga ginoo, sa tingin ko ito ang pinakamahusay para makaalis na tayo dito. 1010 01:21:48,755 --> 01:21:50,089 sino ka ba 1011 01:21:52,926 --> 01:21:55,895 Dalawa na kayo this time? Mga halimaw kayong halimaw! 1012 01:21:58,298 --> 01:22:00,733 Bitawan mo agad ang babae! 1013 01:22:00,800 --> 01:22:01,734 sino ka ba 1014 01:22:08,308 --> 01:22:11,411 Diba parang may lumabas? 1015 01:22:12,812 --> 01:22:13,680 Tumingin ka dyan! 1016 01:22:23,656 --> 01:22:25,358 Kaibigan ito ni Mi-na diba? 1017 01:22:26,559 --> 01:22:28,027 Sung-bin? 1018 01:22:32,966 --> 01:22:34,701 Yohan... 1019 01:22:36,202 --> 01:22:37,270 Baphomet... 1020 01:22:38,538 --> 01:22:40,573 Bumalik ka sa pinanggalingan mo. 1021 01:22:40,640 --> 01:22:42,976 Hindi ka pinagbigyan ni Lord isang lugar sa lupa! 1022 01:22:45,713 --> 01:22:47,481 tumahimik ka! 1023 01:23:14,141 --> 01:23:15,109 Ang pantalon ko... 1024 01:23:17,177 --> 01:23:18,912 Paumanhin, Kapitan... 1025 01:23:22,116 --> 01:23:23,284 Kaya sorry... 1026 01:23:25,085 --> 01:23:26,887 Sa pangalan ni Hesukristo, 1027 01:23:26,954 --> 01:23:28,589 at ng ina ni Hesus na si Maria... 1028 01:23:29,023 --> 01:23:29,790 Itigil mo na! 1029 01:23:29,857 --> 01:23:31,491 hayaan mo kaming ipagtanggol ang sarili namin 1030 01:23:31,558 --> 01:23:32,426 mula sa tukso ni Satanas at mga trick. 1031 01:23:32,493 --> 01:23:34,995 Tatakas ang masasamang nilalang sa ating presensya, 1032 01:23:35,062 --> 01:23:37,031 at mawawala si Baphomet mula sa lupaing ito! 1033 01:23:41,969 --> 01:23:45,306 Sumuko at bumalik sa impiyerno, Baphomet! 1034 01:23:46,273 --> 01:23:48,275 Hindi siya ordinaryong lolo. 1035 01:23:56,784 --> 01:24:02,156 Lumalagong mas matanda ay hindi ginawa kang mas matalino. 1036 01:24:08,228 --> 01:24:11,598 Nauna ang bilog ng asin 1037 01:24:11,665 --> 01:24:14,735 sa exorcism, Yohan. 1038 01:24:16,937 --> 01:24:17,738 Excuse me... 1039 01:24:20,174 --> 01:24:21,975 Ama! Ama! 1040 01:24:23,477 --> 01:24:26,280 kamusta ka na? Sige, salamat, at ikaw? 1041 01:24:26,347 --> 01:24:27,281 ano? 1042 01:24:27,348 --> 01:24:28,815 Lalaki ako, babae ka? 1043 01:24:28,882 --> 01:24:30,651 Yung tusok... 1044 01:24:31,151 --> 01:24:36,023 Susunugin ko kayong lahat sa apoy ng impiyerno! 1045 01:24:39,460 --> 01:24:40,761 - Bro. - Oo? 1046 01:24:50,471 --> 01:24:54,441 Dapat kang mamatay sa apoy ng impiyerno. 1047 01:25:00,013 --> 01:25:04,217 Sunog! Kapitan, pasensya na! 1048 01:25:04,284 --> 01:25:06,955 Bilisan mo! Go! 1049 01:25:12,460 --> 01:25:14,229 Bantayan ang kanyang ulo. 1050 01:25:16,998 --> 01:25:18,900 - Ama, okay ka lang ba? - Okay ka lang, matandang lalaki? 1051 01:25:18,967 --> 01:25:21,136 Bro, tumingin ka dyan. 1052 01:25:30,478 --> 01:25:33,715 Aking mga anak, bumangon ka! 1053 01:25:55,103 --> 01:25:55,970 Anong nangyayari? 1054 01:25:56,538 --> 01:25:59,207 Kapitan... Paano... 1055 01:26:09,584 --> 01:26:13,087 Sang-gu, muling nabuhay ang mga katawan... 1056 01:26:13,588 --> 01:26:16,891 Bro, pwede tayong lahat mamatay. 1057 01:26:16,958 --> 01:26:18,126 Dapat tayong tumakbo. 1058 01:26:26,601 --> 01:26:27,635 Sang-gu. 1059 01:26:27,969 --> 01:26:30,004 Haharapin ko ang mga lalaking iyon, 1060 01:26:31,039 --> 01:26:33,241 kunin mo si Mi-na at ang matanda umalis dito. 1061 01:26:34,142 --> 01:26:36,778 Sa huli, kasalanan ko ang lahat. 1062 01:26:38,780 --> 01:26:41,616 Ito ay ang aking ideya na mamuhay ng rustic, 1063 01:26:43,084 --> 01:26:44,486 at niloko kita... 1064 01:26:46,955 --> 01:26:48,790 at ibinuhos ang aming ipon sa bahay na ito... 1065 01:26:51,559 --> 01:26:54,662 nang hindi alam na ito ay pinagmumultuhan... 1066 01:26:57,098 --> 01:27:01,135 Nais kong makayanan mo ito, 1067 01:27:04,005 --> 01:27:05,073 at mamuhay ng masaya 1068 01:27:07,375 --> 01:27:09,143 at kasiyahan sa buhay... 1069 01:27:11,846 --> 01:27:12,747 Naintindihan mo? 1070 01:27:14,115 --> 01:27:15,450 Saan siya nagpunta? 1071 01:27:15,517 --> 01:27:18,086 Bro! Bakit hindi ka sumama? 1072 01:27:18,686 --> 01:27:20,354 Yung tanga... 1073 01:27:20,421 --> 01:27:22,223 Sa likod mo! Ingat kayo! 1074 01:27:22,290 --> 01:27:23,224 Jae-pil, ingat ka! 1075 01:27:25,026 --> 01:27:29,932 Mga masasamang tusok! Umalis ka sa bahay ko! 1076 01:27:35,504 --> 01:27:36,672 Bro! 1077 01:27:38,207 --> 01:27:39,475 Sang-gu! 1078 01:27:42,478 --> 01:27:43,245 Mi-na... 1079 01:27:45,981 --> 01:27:48,951 Salamat sa pagiging kaibigan ko... 1080 01:27:53,055 --> 01:27:53,889 Sang-gu... 1081 01:27:57,626 --> 01:27:58,561 Bro! 1082 01:28:01,497 --> 01:28:02,298 Sang-gu! 1083 01:28:06,235 --> 01:28:07,236 Maghintay ka dyan! 1084 01:28:08,470 --> 01:28:10,339 Sang-gu! patay na patay ako! 1085 01:28:11,173 --> 01:28:12,141 pare! 1086 01:28:18,380 --> 01:28:19,949 Sang-gu! 1087 01:28:31,927 --> 01:28:33,028 baril... 1088 01:28:33,929 --> 01:28:36,332 Kailangan mong hanapin Ang baril ni Father Baker... 1089 01:28:37,099 --> 01:28:38,100 ano? 1090 01:28:38,834 --> 01:28:40,469 May silver bullet ito... 1091 01:28:41,203 --> 01:28:43,739 Yan lang ang makakasira sa demonyo... 1092 01:28:44,273 --> 01:28:47,276 baril? yun... 1093 01:29:05,694 --> 01:29:07,896 Sang-gu! 1094 01:29:32,721 --> 01:29:33,422 okay ka lang ba? 1095 01:29:33,489 --> 01:29:35,024 Bakit hindi mo na lang ako iniwan? 1096 01:29:35,758 --> 01:29:37,459 Saan ako pupunta kung wala ka? 1097 01:29:38,460 --> 01:29:46,735 Tama, kahit mapunta ako sa impyerno, Hindi ako lonely sayo. 1098 01:29:49,071 --> 01:29:49,873 tama ba yun? 1099 01:29:55,612 --> 01:29:58,615 Sang-gu, darating siya. 1100 01:30:06,790 --> 01:30:10,326 Ikaw punk, bayaran mo ako para sa bahay namin! 1101 01:30:13,363 --> 01:30:16,599 Ang iyong turn upang dumura ng dugo! 1102 01:30:29,446 --> 01:30:31,781 Kahanga-hanga iyon! 1103 01:30:31,848 --> 01:30:33,283 Ito ay ganap na! 1104 01:30:37,153 --> 01:30:38,054 Bro! 1105 01:30:39,422 --> 01:30:41,057 Paano mo magagawa? 1106 01:30:41,124 --> 01:30:42,225 Ikaw ay... 1107 01:30:56,473 --> 01:30:57,474 baril... 1108 01:31:03,813 --> 01:31:04,881 Dammit! 1109 01:31:08,351 --> 01:31:09,552 Ito ay busted? 1110 01:31:16,593 --> 01:31:18,995 Bonggu! Bonggu! 1111 01:31:19,062 --> 01:31:21,831 Bonggu, saan ka galing? 1112 01:31:43,186 --> 01:31:45,755 Basura hicks ng bansa. 1113 01:31:47,056 --> 01:31:49,192 Bago kita ipadala sa impyerno... 1114 01:31:56,900 --> 01:31:57,901 kalokohan... 1115 01:32:00,136 --> 01:32:01,271 mayroon ka! 1116 01:32:02,038 --> 01:32:03,506 Ang karapatan na! 1117 01:32:04,541 --> 01:32:05,341 Remai... 1118 01:32:11,648 --> 01:32:13,818 Bago kita ipadala sa impyerno, 1119 01:32:15,052 --> 01:32:18,188 Sasabihin ko sa iyo ang totoo 1120 01:32:18,255 --> 01:32:19,356 na ikaw lang ang nakakalimutan. 1121 01:32:21,592 --> 01:32:26,197 Kayong dalawa ay... 1122 01:32:27,598 --> 01:32:29,400 pangit na parang impiyerno. 1123 01:32:33,304 --> 01:32:34,338 kasinungalingan! 1124 01:32:35,439 --> 01:32:37,141 Bro, kasinungalingan yun diba? 1125 01:32:37,675 --> 01:32:42,079 Sang-gu! Huwag maniwala kung ano ang sinasabi sa iyo ng diyablo! 1126 01:32:42,146 --> 01:32:43,413 kasinungalingan! 1127 01:32:43,480 --> 01:32:45,382 hindi ako naniniwala! 1128 01:32:49,153 --> 01:32:52,456 Oras na para pumunta sa impyerno! 1129 01:32:52,523 --> 01:32:55,359 Kung kailangan mong pumatay, patayin mo muna ako! 1130 01:32:55,426 --> 01:32:56,794 Ibaba mo na! 1131 01:32:58,128 --> 01:32:59,163 Mi-na! 1132 01:33:11,442 --> 01:33:16,747 Ang nakatali sa impiyerno hindi sila, kundi ikaw. 1133 01:33:17,882 --> 01:33:20,384 Kung ayaw mo isang pilak na bala sa iyong ulo! 1134 01:33:22,353 --> 01:33:23,721 Ibaba mo yan. 1135 01:33:46,310 --> 01:33:49,413 Tinatakot mo talaga ako. 1136 01:33:51,715 --> 01:33:54,652 Magkaibigan naman tayo diba? 1137 01:33:56,921 --> 01:33:58,989 Anong load ng crap. 1138 01:34:11,001 --> 01:34:14,271 Tangang babae, mamatay! 1139 01:34:25,182 --> 01:34:28,685 Tumigil sa pagtawa, mas pangit ka pa sa kambing! 1140 01:34:28,752 --> 01:34:30,287 Hilahin ang gatilyo! 1141 01:34:36,194 --> 01:34:37,629 Pumunta sa impiyerno. 1142 01:34:59,718 --> 01:35:01,019 Mommy! 1143 01:35:06,691 --> 01:35:08,560 Ano ba yan? 1144 01:35:41,793 --> 01:35:44,662 Sang-gu, kung ano ang lumitaw at nawala? 1145 01:35:46,297 --> 01:35:47,966 Parang kamay ng tao. 1146 01:35:52,837 --> 01:35:55,106 - Bonggu! - Bonggu! 1147 01:35:55,840 --> 01:35:57,208 nasaan ka 1148 01:35:58,043 --> 01:35:59,611 Bumalik si Bonggu! 1149 01:36:01,546 --> 01:36:03,381 Bonggu, nasaktan ka ba? 1150 01:36:05,950 --> 01:36:07,318 Panginoon ko... 1151 01:36:18,630 --> 01:36:20,865 (Tataas si Baphomet) 1152 01:36:20,932 --> 01:36:23,434 (at sindihan ang mundo sa apoy) 1153 01:36:23,501 --> 01:36:25,970 (Magpapadala ang Panginoon ng 3 anghel) 1154 01:36:26,037 --> 01:36:31,576 (upang labanan ang Baphomet) 1155 01:37:04,343 --> 01:37:05,978 2 suspek na inakusahan ng pagpatay 1156 01:37:06,045 --> 01:37:08,947 isang grupo ng mga mag-aaral sa kolehiyo 1157 01:37:09,014 --> 01:37:11,483 ay pinalaya at lahat ng singil ay bumaba. 1158 01:37:11,550 --> 01:37:13,552 Mayroon kaming eksklusibong panayam. 1159 01:37:13,619 --> 01:37:16,388 Tumalon ang mga estudyante, 1160 01:37:16,455 --> 01:37:18,290 at nagpakamatay lang. 1161 01:37:18,357 --> 01:37:19,825 Isa ang nakuryente, 1162 01:37:19,892 --> 01:37:22,327 tumalon ang isa pa sa aming wood chipper. 1163 01:37:22,394 --> 01:37:24,496 At ang isa ay tumalon sa planter na ito, hanggang sa kuko... 1164 01:37:24,563 --> 01:37:25,964 Lahat sila ay ginawa ito sa kanilang sarili! 1165 01:37:26,031 --> 01:37:28,300 Gusto namin silang tulungan noong una. 1166 01:37:28,367 --> 01:37:31,403 Hindi, hindi tulungan silang magpakamatay! 1167 01:37:31,470 --> 01:37:34,306 Bakit mo kami ginugulo? 1168 01:37:35,141 --> 01:37:37,610 Iniimbestigahan na kami napakaraming beses dito! 1169 01:37:38,144 --> 01:37:40,546 Medyo nasunog ang pantalon ko, 1170 01:37:40,613 --> 01:37:43,215 pero niligtas talaga nila ako. 1171 01:37:43,282 --> 01:37:44,983 (Mahalaga ang Patotoo ng Opisyal sa Kanilang Pagpapalaya) 1172 01:37:45,050 --> 01:37:45,985 Kapitan... 1173 01:37:46,552 --> 01:37:51,824 Isang dashcam footage na-leak sa social media, 1174 01:37:51,891 --> 01:37:54,560 na kumikislap isang mainit na debate online. 1175 01:37:54,627 --> 01:37:59,498 Lahat ng tao, nakita ko na ang diyablo mula sa impiyerno. 1176 01:38:00,099 --> 01:38:02,101 Isang kamay ang bumaba mula sa langit... 1177 01:38:02,168 --> 01:38:05,237 Mangyaring, laging gumawa ng mabuti, 1178 01:38:05,304 --> 01:38:06,939 at pumunta sa langit. 1179 01:38:07,006 --> 01:38:09,508 Sumama ka sa akin! 1180 01:38:12,311 --> 01:38:14,480 ( 1181 01:38:14,547 --> 01:38:17,616 ( 1182 01:38:17,683 --> 01:38:20,819 ( 1183 01:38:23,088 --> 01:38:26,391 ( 1184 01:38:26,458 --> 01:38:31,530 ( 1185 01:38:31,597 --> 01:38:34,266 ( 1186 01:38:34,333 --> 01:38:36,502 ( 1187 01:38:37,436 --> 01:38:40,405 ( 1188 01:38:40,472 --> 01:38:43,775 ( 1189 01:38:43,842 --> 01:38:47,346 ( 1190 01:38:48,147 --> 01:38:51,250 ( 1191 01:38:51,317 --> 01:38:54,520 ( 1192 01:38:55,688 --> 01:38:59,091 ( 1193 01:38:59,158 --> 01:39:02,594 ( 1194 01:39:02,661 --> 01:39:05,531 ( 1195 01:39:06,232 --> 01:39:10,402 (